1 00:02:19,507 --> 00:02:22,806 [Anlatan Kadın] 1973'te ülkem Şili'de 2 00:02:22,877 --> 00:02:25,311 devralındı askeri diktatörlükle... 3 00:02:25,379 --> 00:02:29,281 kalıcı olduğunu ilan eden olağanüstü hal. 4 00:02:29,350 --> 00:02:32,114 Sokağa çıkma yasağı getirildi ve çoğu için, 5 00:02:32,186 --> 00:02:34,347 özellikle ayrıcalıklılar, 6 00:02:34,422 --> 00:02:38,085 bir de kendi kendine empoze edilen bir şey vardı sessizlik kuralı. 7 00:02:38,159 --> 00:02:42,596 Hayır gör, hayır konuş kuralı, kötülük duyma... 8 00:02:42,663 --> 00:02:46,224 böylece hayat eskisi gibi devam edebilirdi. 9 00:02:46,300 --> 00:02:48,564 Annem bunu ciddiye aldı. 10 00:02:48,636 --> 00:02:52,231 Ben güvenlik içinde büyüdüm Tanrı Malikanesi'nin İradesine göre masumiyet; 11 00:02:52,306 --> 00:02:54,797 ailemizin evi yaşlılık evine döndü... 12 00:02:54,875 --> 00:03:00,370 maddi olarak ayakta kalabilmek için yıllar önce babam gittikten sonra. 13 00:03:05,386 --> 00:03:10,050 - Rosa, köpeğim Cleo... ve yaşlılar; - Ahh, küçük kızım. 14 00:03:10,124 --> 00:03:15,118 Albay Don Kişot, bizzat ölümün kendisi dediğimiz bir adam, 15 00:03:15,196 --> 00:03:19,189 ve yaşlı bir aktris, Bayan Josefina... 16 00:03:19,266 --> 00:03:22,394 benim gerçek ailemdi. 17 00:03:22,470 --> 00:03:25,337 Kuzenim Gustavo'yla nişanlıydım. 18 00:03:25,406 --> 00:03:27,533 orduda bir yüzbaşı. 19 00:03:27,608 --> 00:03:30,475 Bir moda dergisinde çalıştım. 20 00:03:30,544 --> 00:03:33,445 Hayatım dikkatlice yönlendirildi annem tarafından... 21 00:03:33,514 --> 00:03:36,176 bizi temin etmeye kararlı olan toplumda bir yer... 22 00:03:36,250 --> 00:03:40,880 ya zenginlerin yanındaydı ya da orduyla. 23 00:03:40,955 --> 00:03:42,889 Hayatım güvendeydi... 24 00:03:42,957 --> 00:03:46,256 - Haydi! - uyanmaya başlayana kadar. 25 00:03:46,327 --> 00:03:48,625 Gelmek! 26 00:03:49,764 --> 00:03:52,426 Bakmak! Belçika dantelleri, 27 00:03:52,500 --> 00:03:55,958 Fransız ipeği, İrlanda keteni... 28 00:03:56,036 --> 00:03:58,061 Brezilya'dan yeni geldi. 29 00:03:58,139 --> 00:04:03,975 - Brezilya mı? - Rosa'dan şunu koymasını istedim: bunların hepsi senin odanda. 30 00:04:04,044 --> 00:04:06,478 Senin için zamanı geldi onunla ilgilenmek için. 31 00:04:06,547 --> 00:04:10,483 asla gitmeyeceğim bu şeyleri ütülemek için. 32 00:04:12,253 --> 00:04:16,280 Nereye gidiyorsun? sorabilir miyim? 33 00:04:16,357 --> 00:04:18,655 Bazı arkadaşlarla dışarıdayız. 34 00:04:18,726 --> 00:04:23,163 - Ya Gustavo ararsa? - Yapmayacak. 35 00:04:28,736 --> 00:04:31,637 [Kız] Yüzbaşı Gustavo Morante. 36 00:04:31,705 --> 00:04:34,173 [ Kıkırdamalar ] 37 00:04:40,948 --> 00:04:44,475 - Emriniz üzerine efendim. - Yüz hakkında. 38 00:04:55,429 --> 00:04:58,057 Dur! 39 00:04:59,900 --> 00:05:01,959 Silahları sunun. 40 00:05:09,610 --> 00:05:12,374 Beklemek. 41 00:05:32,066 --> 00:05:35,866 [ Asker, Tüfeğin Kurması ] Arabayı durdurun efendim. 42 00:05:35,936 --> 00:05:39,838 O, Kardinal'in insan haklarından. komisyon. Sorun değil. 43 00:05:49,984 --> 00:05:52,077 [ Kadın ] İşte buradalar. 44 00:05:52,152 --> 00:05:54,245 Maria Elena. 45 00:06:03,130 --> 00:06:05,189 Erkek kardeşim. 46 00:06:10,170 --> 00:06:13,003 [ Kadın ] Zavallı şey. Kendisiyle bile yaşayamıyordu. 47 00:06:13,073 --> 00:06:15,837 O askeri adamlarla, kimse güvende değil. 48 00:06:31,258 --> 00:06:36,696 - Kuyu? - Geldiğiniz için çok teşekkür ederim Doktor. Ben sadece... 49 00:06:40,634 --> 00:06:42,761 Yapamam. 50 00:06:48,442 --> 00:06:51,002 Hadi. 51 00:06:51,078 --> 00:06:53,012 Söyle bana. 52 00:06:54,515 --> 00:06:56,506 Devam etmek. 53 00:07:00,120 --> 00:07:04,614 Bizi alıp attılar bir arabanın altının altında. 54 00:07:04,692 --> 00:07:06,922 Sen ve... 55 00:07:06,994 --> 00:07:09,554 Kocam Juan'dı. 56 00:07:11,432 --> 00:07:14,924 Saatlerce dolaştılar. 57 00:07:15,002 --> 00:07:17,493 Bizi tekmeledi, 58 00:07:17,571 --> 00:07:19,971 bizi tehdit etti. 59 00:07:21,642 --> 00:07:26,443 sadece düşünebildim benim küçük Gabrielle'im... 60 00:07:27,815 --> 00:07:32,184 evde... tek başına. 61 00:07:33,787 --> 00:07:36,017 Sadece ölmek istiyorum. 62 00:07:37,391 --> 00:07:41,225 - Neden ölmedim? - Hayır, hayır. 63 00:07:41,295 --> 00:07:43,661 Hayır, yaşamalısın. 64 00:07:43,731 --> 00:07:47,861 Güçlü ol. Savaşmalısın. 65 00:07:53,040 --> 00:07:58,444 Ayrıldık ve dedi ki eğer işbirliği yapmasaydım, 66 00:07:58,512 --> 00:08:01,276 kocam ödeyecekti. 67 00:08:02,316 --> 00:08:05,114 Bir sonraki hücrede, 68 00:08:05,185 --> 00:08:08,052 ellerini koydu... 69 00:08:08,122 --> 00:08:10,352 her tarafımda. 70 00:08:11,558 --> 00:08:14,857 sadece düşünebildim kocamın hayatından. 71 00:08:17,364 --> 00:08:21,095 Ben istemedim... onun duyması. 72 00:08:24,471 --> 00:08:27,440 Geri döndüğünde, 73 00:08:29,610 --> 00:08:32,340 başka bir ses. 74 00:08:34,014 --> 00:08:37,575 Üzerimde daha fazla el var... 75 00:08:40,287 --> 00:08:42,983 [ Çakmak Açılır, Çakmak Ateşlenir ] 76 00:08:45,793 --> 00:08:47,988 içimde. 77 00:08:51,031 --> 00:08:54,000 Çığlık atmak istedim. 78 00:08:56,937 --> 00:08:59,428 Kocamın duymasını istemedim. 79 00:09:01,408 --> 00:09:04,571 Bunu tekrar tekrar yaptılar. 80 00:09:04,645 --> 00:09:08,046 Bırak gitsin. 81 00:09:08,115 --> 00:09:10,242 Bırak gitsin. 82 00:09:10,317 --> 00:09:12,945 Gelecek hafta görüşürüz. 83 00:09:17,925 --> 00:09:19,859 Tanrı seni korusun. 84 00:09:19,927 --> 00:09:22,122 [İnsanlar sohbet ediyor] 85 00:09:29,903 --> 00:09:33,896 - [ Asansör Zili Çalıyor ] - [ Resepsiyonist ] Merhaba. Size yardım edebilir miyim? 86 00:09:33,974 --> 00:09:36,602 [İnsanlar sohbet ediyor] 87 00:09:42,549 --> 00:09:45,074 - Irene'le konuşabilir miyim? - Affedersin? 88 00:09:45,152 --> 00:09:47,985 -Irene Beltran. -Irene mi? 89 00:09:48,055 --> 00:09:52,151 - Evet. - Bu taraftan. Kaka-kaka-kaka-kaka. 90 00:09:53,560 --> 00:09:56,085 Bu yılın modası sarışınlar. 91 00:09:58,665 --> 00:10:02,567 transfer edeceğim sosyal sayfalara. Daha güvenli. 92 00:10:03,737 --> 00:10:05,830 [ Kadın Kim o? 93 00:10:07,107 --> 00:10:09,940 - Irene. - [ Kadın 94 00:10:12,179 --> 00:10:15,012 [ Kadın Şşş. Sessiz ol. 95 00:10:15,082 --> 00:10:17,710 -Francisco Leal mi? - Bayan Beltran. 96 00:10:17,785 --> 00:10:19,946 Irene. 97 00:10:20,020 --> 00:10:22,420 Ah, okudum makaleleriniz ve-- 98 00:10:22,489 --> 00:10:25,822 - Sen fotoğrafçısın. - Hı-hı. 99 00:10:25,893 --> 00:10:30,023 Sormak zorunda kaldığım için üzgünüm. 100 00:10:30,097 --> 00:10:35,000 - Herhangi bir listede var mısın? - Hayır. Kara listede değilim. 101 00:10:35,068 --> 00:10:38,003 - [ Gülüyor ] Güzel. O zaman konuşabiliriz. - Elbette. 102 00:10:39,840 --> 00:10:43,298 Sana çalışmamı göstereyim. 103 00:10:58,959 --> 00:11:02,053 - Aç mısın? - Aç? 104 00:11:02,129 --> 00:11:04,962 - Evet. Gelmek. - [ kekemelik ] 105 00:11:05,032 --> 00:11:08,968 Yani Francisco... 106 00:11:11,138 --> 00:11:14,471 benim parçalarımdan hangisi en iyisini beğendin mi? 107 00:11:14,541 --> 00:11:17,135 Peki... 108 00:11:18,312 --> 00:11:21,406 "Süper Hormonlar Hamileliği Önler." 109 00:11:21,481 --> 00:11:24,644 -Bunda ilginç bir şey söyledin. -Yaptım? 110 00:11:24,718 --> 00:11:29,314 Sen dedin ki, "Gebe kalma bir isyan eylemidir." 111 00:11:31,058 --> 00:11:36,257 '73'ten bu yana derginin kapak yapması gerekiyor siyah yamalı çıplak göğüsler, 112 00:11:36,330 --> 00:11:39,493 ve bazı kelimeler yasaktır. 113 00:11:39,566 --> 00:11:41,932 Örneğin? 114 00:11:42,002 --> 00:11:45,096 [ Gülüyor ] Bu çocukça. 115 00:11:45,172 --> 00:11:47,766 Kürtaj. Ass. 116 00:11:49,509 --> 00:11:51,841 Özgürlük? 117 00:12:07,794 --> 00:12:10,319 - Teşekkür ederim. - Teşekkür ederim. 118 00:12:13,901 --> 00:12:17,098 Yani sen psikolog musun? 119 00:12:18,572 --> 00:12:21,268 - Freudyen mi? -Freud. 120 00:12:21,341 --> 00:12:24,469 Jung. Marx. 121 00:12:24,544 --> 00:12:27,707 Marx? 122 00:12:27,781 --> 00:12:29,874 Psikoloji hakkında da mı yazdı? 123 00:12:29,950 --> 00:12:33,147 Yanlış bilinç. 124 00:12:33,220 --> 00:12:38,817 Dedi ki... "Utanç tek şeydir Devrimci duygu." 125 00:12:38,892 --> 00:12:41,486 olduğundan emin misin kara listede değil misin? 126 00:12:44,031 --> 00:12:46,022 [ Kıkırdamalar ] 127 00:12:47,834 --> 00:12:51,827 Babam bir anarşisttir. 128 00:12:51,905 --> 00:12:54,373 İspanya'da emekli oldu. 129 00:12:56,076 --> 00:12:59,534 Belki... kardeşim Jose, rahip mi? 130 00:13:00,948 --> 00:13:05,078 Belki... en büyüğüm kardeşim Javier, 131 00:13:05,152 --> 00:13:07,882 öğretmen kimdir? 132 00:13:09,423 --> 00:13:12,688 Ben değil. 133 00:13:12,759 --> 00:13:17,628 - Seni ne yaptı... - 73'ten sonra benim tarzım psikoloji de tabu oldu. 134 00:13:17,698 --> 00:13:20,030 Ve uygun fiyatlı. 135 00:13:21,802 --> 00:13:23,736 Dinle... 136 00:13:25,272 --> 00:13:27,638 arıyorum saygın bir iş. 137 00:13:29,142 --> 00:13:32,600 Fotoğraf çekmeyi bitirmek istemiyorum düğünler ve doğum günleri. 138 00:13:35,916 --> 00:13:40,319 Beni Tanrı'nın İradesi Malikanesi'nden al Yarın. Sana bir görev vereceğim. 139 00:13:40,387 --> 00:13:43,083 Teşekkür ederim. 140 00:13:44,925 --> 00:13:48,156 - Hayır, hayır, hayır. İşten çıktın. İzin ver ödeyeyim. - Lütfen. 141 00:13:48,228 --> 00:13:52,392 Babam bize bu nezaketi öğretti asla anarşinin önünde durmadı. 142 00:13:53,567 --> 00:13:56,297 - Bu yüzden. - [ Kıkırdamalar ] 143 00:13:56,570 --> 00:13:59,130 - [ Kapı zili çalıyor ] - [ Kadın 144 00:13:59,206 --> 00:14:01,868 [Irene] Alacağım. 145 00:14:01,942 --> 00:14:04,274 Francis. Pembe? Bu Rosa'ydı. 146 00:14:04,344 --> 00:14:08,678 - İçeri gelin. İçeri gelin. - Bu nedir? Bir tımarhane mi? 147 00:14:08,749 --> 00:14:11,582 Peki, öyle Tanrı Malikanesi'nin İradesi. 148 00:14:11,651 --> 00:14:16,145 - Anne, bu Doktor-- - Merhaba. 149 00:14:16,223 --> 00:14:18,521 - [ Homurdanıyor, İç çekiyor ] - [ Köpek Havlaması ] 150 00:14:18,592 --> 00:14:23,120 Francisco, bu benim annem. Anne, bu meslektaşım Dr. Leal. 151 00:14:23,196 --> 00:14:25,357 - Zevk. - İş arkadaşı? Hmm. Doktor mu? 152 00:14:25,432 --> 00:14:30,028 Evet ama Francisco bir fotoğrafçı şimdi ve bir görevdeyiz. 153 00:14:30,103 --> 00:14:32,037 Mm-hmm. Irene. 154 00:14:32,105 --> 00:14:35,040 - Sende küçük bir şey var Gustavo'dan. - [Uğultu] 155 00:14:35,108 --> 00:14:40,705 O burada olacak hafta sonu için. Ben açmadım. Benim için de bir not vardı. 156 00:14:40,781 --> 00:14:44,217 Yüzbaşı Morante ve Irene çok yakında evlenmek üzere nişanlanmışlar. 157 00:14:44,284 --> 00:14:46,218 - [ Mırıltı devam ediyor ] - Rosa! 158 00:14:46,286 --> 00:14:49,619 Kriket doğumlu biri şarkı söylüyor son sabaha kadar. 159 00:14:49,689 --> 00:14:53,352 [ Gülüyor ] Her zaman konuşuyor o kadar çıldırtıcı bir şekilde. 160 00:14:53,427 --> 00:14:57,727 Artık o izleyecek Bütün gün pembe diziler izliyor ve yemek yiyor. 161 00:14:57,798 --> 00:15:00,858 Hoş bir şekilde sağlam güzellik bununla ilgilidir. 162 00:15:00,934 --> 00:15:02,959 [Kıkırdama] 163 00:15:03,036 --> 00:15:06,199 Ah, bugün nereye gidiyorsun? 164 00:15:06,273 --> 00:15:09,071 - Los Riscos'a gidiyoruz bir azizle röportaj yapmak. - Hı-hı. 165 00:15:09,142 --> 00:15:13,408 - Onun mucizeler yarattığını söylüyorlar. - Ah. Ve ne tür bir şey, mucizeler mi? 166 00:15:13,480 --> 00:15:18,747 Uykusuzluk ve hıçkırıkları tedavi eder, kırık kalpleri teselli eder, yağmur yağdırır ve gençliği tazeler. 167 00:15:18,819 --> 00:15:22,755 Hmm. Azizler yaşadığında ellerinden geleni yapıyorlar, 168 00:15:22,823 --> 00:15:25,348 ölü azizler dinlenebilirler. 169 00:15:25,425 --> 00:15:27,256 [inlemeler] 170 00:15:27,327 --> 00:15:30,262 [Korna çalıyor] 171 00:15:45,245 --> 00:15:49,113 Onu seviyorum! Uçan bir at gibi. 172 00:15:51,651 --> 00:15:55,087 -Gustavo kim? - Ne? 173 00:15:55,155 --> 00:15:57,089 Nişanlın. 174 00:15:58,325 --> 00:16:02,386 Kuzenim. nişanlandık Çocukluğundan beri. 175 00:16:04,231 --> 00:16:06,495 Kulağa pek ciddi gelmiyor. 176 00:16:06,566 --> 00:16:09,763 Kaptanım çok ciddidir. 177 00:16:09,836 --> 00:16:13,431 O olacak bir gün bir general. 178 00:16:13,507 --> 00:16:16,374 Büyüdüğü zaman. 179 00:16:17,577 --> 00:16:20,137 O bir erkeğin adamı. 180 00:16:20,213 --> 00:16:22,909 - Bu da ne? - Sana onun şarkısını öğreteceğim. 181 00:16:22,983 --> 00:16:26,544 - Hayır, teşekkürler. - "Ben ölümün damadıyım; 182 00:16:26,620 --> 00:16:30,056 "Soğuk nefesini hissettim, 183 00:16:30,123 --> 00:16:32,853 ama onu yüksekte tutuyorum benim bayrağım olarak." 184 00:16:39,466 --> 00:16:41,525 Faşist bir şarkı. 185 00:16:41,601 --> 00:16:43,967 - Hayır. - Evet. 186 00:16:44,037 --> 00:16:46,232 Nasıl biliyorsun? 187 00:16:48,074 --> 00:16:50,304 Babam. 188 00:16:50,377 --> 00:16:54,211 Franco'nun faşistleri onu İspanya'dan kovdu. 189 00:16:54,281 --> 00:16:58,684 "Yaşasın Ölüm." Bu onların sloganıydı. 190 00:16:58,752 --> 00:17:03,018 - Gustavo faşist değil. - Ölümün damadı değil mi? 191 00:17:03,089 --> 00:17:04,784 - Hayır. - Hayır. 192 00:17:24,311 --> 00:17:26,643 [ Motoru Kapatır] 193 00:17:28,448 --> 00:17:31,474 burası mı Evangelina Ranquileo yaşıyor mu? 194 00:17:31,551 --> 00:17:35,078 Evet ama mucizeler öğle vakti. 195 00:17:39,826 --> 00:17:42,624 - İşte bu. - Merhaba. 196 00:17:42,696 --> 00:17:45,631 - [ Kadın ] Bu aziz! - [Oğlan] Bakmıyor bir aziz gibi, anne. 197 00:17:45,699 --> 00:17:48,634 [ Irene anlatıyor ] Köylerde azizler yaygındı. 198 00:17:48,702 --> 00:17:51,865 Pek hikaye değil ama sansürden geçecekti. 199 00:17:51,938 --> 00:17:54,634 [ Kadın ] Bunu yapabilecek kişi o Ailenizin sorununu çözün. 200 00:17:54,708 --> 00:17:59,839 - Şehirli kıza bak. - Kız deli, saf ve basit! 201 00:17:59,913 --> 00:18:03,644 - Peki ya mucizeler? - Hangi mucizelerden bahsediyorsun? 202 00:18:03,717 --> 00:18:06,379 Buna inanma propaganda. 203 00:18:06,453 --> 00:18:11,117 - Kızın ihtiyacı olan şey bir erkeğe! - [Kız] İşte orada. Bakmak. 204 00:18:11,191 --> 00:18:15,252 - [ Gülüyor ] - [ Kız ] Bu mu? bir azize benziyor mu? 205 00:18:15,328 --> 00:18:19,059 - [ Kadın ] Neredeyse zamanı geldi. - [ Saat tik takları ] Saat on iki. 206 00:18:19,332 --> 00:18:22,267 [ Köylüler şarkı söylüyor ] 207 00:18:22,335 --> 00:18:25,031 208 00:18:25,105 --> 00:18:27,801 - - [İç çeker] 209 00:18:27,874 --> 00:18:31,401 - - [ Kadın ] Çok solgun. Ona bak. 210 00:18:33,413 --> 00:18:35,779 211 00:18:37,617 --> 00:18:41,246 [İnsanlar usulca sohbet ediyor] 212 00:18:41,321 --> 00:18:44,256 [ Adam ] Sorun değil. 213 00:18:44,324 --> 00:18:47,293 - - [ Kadın ] Başladı. 214 00:18:47,360 --> 00:18:49,988 - - İşte gidiyor. 215 00:18:50,063 --> 00:18:53,089 216 00:18:53,166 --> 00:18:56,135 Pekala Maria, sadece izle. 217 00:18:56,202 --> 00:19:00,366 -Bizi rahatlatacak, biliyorum. -Şşşt! 218 00:19:01,641 --> 00:19:05,236 [İnliyor] 219 00:19:05,312 --> 00:19:07,280 [Tıngırdama] 220 00:19:07,347 --> 00:19:11,283 - [ Tren Geçiyor ] - [ Nefes nefese ] 221 00:19:12,819 --> 00:19:15,117 [ Patlamalar ] 222 00:19:18,024 --> 00:19:20,492 [İnleme devam ediyor] 223 00:19:22,128 --> 00:19:24,062 Bacaklarımı iyileştir, Santita! 224 00:19:24,130 --> 00:19:28,089 Almalarına izin verme Juan'ım orduya! 225 00:19:28,168 --> 00:19:30,261 Tanrı seni korusun, Evangelina. 226 00:19:30,337 --> 00:19:33,898 Kocamı iyileştir! Lütfen! Sana yalvarıyorum! 227 00:19:36,176 --> 00:19:38,804 [ Asker] Git! Gitmek! Gitmek! Hareket ettir! 228 00:19:38,878 --> 00:19:40,903 Duvara yaslan! Duvara dön! 229 00:19:40,980 --> 00:19:44,108 - [ Köylüler Gevezelik Ediyor ] - [ Bağırıyor ] 230 00:19:44,184 --> 00:19:46,118 Kimliğiniz? 231 00:19:46,186 --> 00:19:50,145 Ben bir gazeteciyim ve o benim fotoğrafçım. 232 00:19:50,223 --> 00:19:52,714 İsim? 233 00:19:52,792 --> 00:19:56,990 -Francisco Leal. - Burada ne işin var? 234 00:19:57,063 --> 00:20:01,466 - Ne dedin? - Seninle konuşmuyorum! 235 00:20:01,534 --> 00:20:04,435 - Ama sizinle konuşuyorum Komutan. - Irene, lütfen. 236 00:20:04,504 --> 00:20:08,406 - [İnliyor] - Pradelio! 237 00:20:08,475 --> 00:20:11,842 - Sayın? - Bu senin kız kardeşin mi? 238 00:20:13,179 --> 00:20:15,875 - Olumlu efendim. - [ Patlamalar ] 239 00:20:20,120 --> 00:20:22,054 - [Şişeler parçalanıyor] - [ Tüfek Patlaması ] 240 00:20:22,122 --> 00:20:24,556 - [ Irene'in nefesi kesilir ] - [Köylülerin nefesi kesiliyor] 241 00:20:24,624 --> 00:20:26,717 [ Tüfek Patlamaları Devam Ediyor ] 242 00:20:26,793 --> 00:20:29,455 - Hayvanlar! - Irene! 243 00:20:30,897 --> 00:20:33,195 Bu senin için bir mucize herkesi öldürmedi 244 00:20:33,266 --> 00:20:37,999 - Neden bu kadar gerginsin tatlım? Sadece havaya ateş ediyorduk. - Beni arama tatlım. 245 00:20:38,071 --> 00:20:41,973 - Neden buradasın? - Pradelio burada bana kız kardeşinden bahsetti... 246 00:20:42,041 --> 00:20:45,135 ve doktorlar ve rahipler nasıl bu konuda hiçbir şey yapamadım. 247 00:20:45,211 --> 00:20:48,772 Sonra dedim ki: "Bu, silahlı kuvvetlerin işidir." 248 00:20:48,848 --> 00:20:51,180 - [ İnleme devam ediyor ] - [ Kadın ] Evangelina! 249 00:20:51,251 --> 00:20:53,515 Ona dokunma! 250 00:20:54,988 --> 00:20:57,218 Buraya gel. 251 00:20:57,290 --> 00:21:02,125 - [ Çığlık atıyor ] - [ Kadın ] Aman Tanrım! 252 00:21:09,936 --> 00:21:12,166 [Kıkırdama] 253 00:21:13,807 --> 00:21:16,435 [İnleme] 254 00:21:16,509 --> 00:21:19,103 [Çığlık atıyor] 255 00:21:19,179 --> 00:21:22,842 [ Köylüler Sessizce Gevezelik Ediyor ] 256 00:21:27,520 --> 00:21:29,784 [İnliyor] 257 00:21:35,528 --> 00:21:38,190 [nefes nefese] 258 00:21:39,599 --> 00:21:44,468 Düşün, pislikler! Çavuş Faustino Rivera! 259 00:21:46,206 --> 00:21:49,300 Kamera! 260 00:21:49,375 --> 00:21:51,343 [Homurdanıyor] 261 00:22:04,524 --> 00:22:06,458 Evangelina. 262 00:22:07,827 --> 00:22:10,227 [ Kadın ] Bizi öldürmemeleri bir mucize. 263 00:22:14,667 --> 00:22:18,228 Affedersiniz, Peder. Biraz daha limonata ister misin? 264 00:22:18,304 --> 00:22:22,104 - Tanrı bizi korusun. - Ve bizi koru. 265 00:22:34,354 --> 00:22:38,085 Sadece birkaç kurşun sıkıldı havada ve ezilmiş bir tavuk. 266 00:22:40,093 --> 00:22:44,257 Daha fazla fotoğraf alacağız. [ Yanağı öper ] 267 00:22:59,779 --> 00:23:02,407 [ Vatansever ] 268 00:23:02,482 --> 00:23:05,076 [Adam Gevezelik Ediyor] 269 00:23:14,861 --> 00:23:18,024 Bu iyi. Hayır, bu çok daha iyi. Mükemmel. 270 00:23:19,832 --> 00:23:22,630 - Burada ne yapıyoruz? - Kamp. 271 00:23:22,702 --> 00:23:26,331 Kitsch. Sürrealizm. 272 00:23:26,406 --> 00:23:28,772 toplum Gösterinin. 273 00:23:28,841 --> 00:23:32,971 - Marx mı yoksa Freud mu, Doktor? - Perşembeden beri neredeydin? 274 00:23:33,046 --> 00:23:35,708 Nerede düşünüyorsun? 275 00:23:35,782 --> 00:23:39,013 - Ölümün damadı. - Çok acı. 276 00:23:39,085 --> 00:23:42,054 - [ Korna Çalıyor ] - Özür dilerim. 277 00:23:42,121 --> 00:23:46,353 Üzgünüm. sadece istedim seni akşam yemeğine davet etmek ve sonra... 278 00:23:46,426 --> 00:23:49,486 Perşembe mi? Perşembe günü boş olacağım. 279 00:23:49,562 --> 00:23:51,894 Mısın? Gerçekten mi? 280 00:23:51,965 --> 00:23:54,092 Ne? 281 00:23:54,167 --> 00:23:56,431 Özgür olmak? 282 00:24:01,741 --> 00:24:04,608 [ Müzik Devam Ediyor ] 283 00:24:06,312 --> 00:24:10,078 Gustavo. Şimdi Panama'ya mı gidiyorsunuz? 284 00:24:10,149 --> 00:24:12,083 Evet. 285 00:24:12,151 --> 00:24:14,085 Ama yakında döneceğim. 286 00:24:14,153 --> 00:24:19,113 Yüzbaşı Morante, bu Dr. Leal. 287 00:24:21,127 --> 00:24:25,359 Kontes! Işık bizi terk ediyor. Her şey eriyor! Biz... 288 00:24:25,431 --> 00:24:30,266 - Ah. Affedersin. - Mario, tanıştırıldın mı? Francisco Leal'e mi? 289 00:24:30,336 --> 00:24:33,134 - Artık benimle çalışıyor. - Nasılsınız? 290 00:24:33,206 --> 00:24:36,801 - Nasılsınız? - Bu da nişanlım Yüzbaşı Morante. 291 00:24:36,876 --> 00:24:39,811 Kötü şöhretli Mario. 292 00:24:42,515 --> 00:24:45,916 Üzgünüm. el sıkışmam ... dejenere olmuş. 293 00:24:45,985 --> 00:24:49,477 Neden istemiyorsun Ona dokunur musun Kaptan? 294 00:24:49,555 --> 00:24:55,460 Belki tüm kaba dostluklar kışlada sadece bir örtü var eşcinsel paniğin için mi? 295 00:24:57,597 --> 00:24:59,758 hepinizi göreceğim sabah. 296 00:25:01,134 --> 00:25:03,466 [ Müzik Durur ] 297 00:25:05,905 --> 00:25:07,839 Faşist! 298 00:25:14,614 --> 00:25:18,141 Aşk? 299 00:25:18,217 --> 00:25:21,050 Bu gece İtalyan yemeği pişireceğim. 300 00:25:21,120 --> 00:25:23,145 Makarna marinarası. 301 00:25:23,222 --> 00:25:25,747 Sanırım özgürsün. 302 00:25:26,826 --> 00:25:29,260 - Sanırım öyleyim, evet. - [ Kıkırdamalar ] 303 00:25:30,963 --> 00:25:33,295 Veuve Clicquot Ronsardin. 304 00:25:33,366 --> 00:25:37,700 Le Grande Dame, 1969. 305 00:25:37,770 --> 00:25:40,739 Ganimet, yağma. 306 00:25:40,807 --> 00:25:43,833 Eşlerinden ve metreslerinden generallerin... 307 00:25:43,910 --> 00:25:47,607 kimi boyadığımı, astarladığımı ve fırçaladığımı, 308 00:25:47,680 --> 00:25:50,114 damat ve hipnotize et... 309 00:25:50,183 --> 00:25:55,644 olmak üzere dünyanın en güzel kadınları, 310 00:25:55,722 --> 00:25:58,555 çünkü onları yansıtıyorum... 311 00:25:58,624 --> 00:26:01,457 olmak istedikleri gibi. 312 00:26:04,197 --> 00:26:06,597 Yanılsamaya. 313 00:26:06,666 --> 00:26:09,760 Hmm? 314 00:26:09,836 --> 00:26:12,031 Gerçekliğe. 315 00:26:12,105 --> 00:26:16,166 Bir fahişeydi hayatımı kurtaran kişi kilise değil. 316 00:26:16,242 --> 00:26:19,575 [ Kıkırdamalar ] Senin hikayen... 317 00:26:19,645 --> 00:26:25,311 ve biraz daha "Amiralin Cariyesi"nden. 318 00:26:30,156 --> 00:26:34,786 Kardeşim beni aldı benim için bir "ev"e... 319 00:26:34,861 --> 00:26:37,159 geçiş töreni. 320 00:26:37,230 --> 00:26:39,960 [ Kıkırdamalar ] Tamamen panikledim, gerçekten 321 00:26:40,032 --> 00:26:43,900 beni onunla yalnız bıraktıklarında. 322 00:26:43,970 --> 00:26:47,599 Yatağa oturdu yanımda ve... 323 00:26:47,673 --> 00:26:51,109 elimi tuttu. 324 00:26:51,177 --> 00:26:53,737 Bana dedi ki... 325 00:26:53,813 --> 00:26:58,876 "Bu bir şey değil yapmaya zorlanabilirsiniz." 326 00:26:59,952 --> 00:27:03,251 Dehşet içinde ağlıyordum. 327 00:27:03,322 --> 00:27:06,723 "Git buradan. Uzaklara, evlat. 328 00:27:06,793 --> 00:27:10,752 Çünkü eğer kalırsan, sonunda seni öldürecekler." 329 00:27:10,830 --> 00:27:12,889 Anladım. 330 00:27:12,965 --> 00:27:15,024 Hayatımı kurtardı. 331 00:27:17,537 --> 00:27:20,768 "Eğer aşık olmazsan, 332 00:27:20,840 --> 00:27:23,274 çok uzağa gideceksin," dedi. 333 00:27:24,577 --> 00:27:28,104 Peki... ne kadar ileri gittin? 334 00:27:28,181 --> 00:27:31,742 Peki, görüyorsun... 335 00:27:31,818 --> 00:27:34,412 Ordu benim türümden nefret ediyor, 336 00:27:36,856 --> 00:27:40,883 ama yüzümü gülümseyerek ve köle gibi tutuyorum. [ Kıkırdamalar ] 337 00:27:40,960 --> 00:27:43,292 Anlıyorum. 338 00:27:47,166 --> 00:27:52,160 Bir gün çekilebilirim saraydaki salonumdan... 339 00:27:52,238 --> 00:27:55,765 ve içine atıldı işkence odalarından biri. 340 00:28:00,012 --> 00:28:02,480 [İç çekiyor] 341 00:28:02,548 --> 00:28:05,483 Sana bir şey söyleyebilir miyim? güvenle mi? 342 00:28:06,986 --> 00:28:09,284 Lütfen. 343 00:28:09,355 --> 00:28:12,188 olarak eğitildim bir psikolog, değil mi? 344 00:28:12,258 --> 00:28:14,453 Irene bana söyledi. 345 00:28:14,527 --> 00:28:17,121 Şu anda foto muhabiri olarak çalışıyorum. 346 00:28:17,196 --> 00:28:22,691 - Evet. - Ben tamamen başka bir şeyim. 347 00:28:25,872 --> 00:28:27,897 Sen nesin? 348 00:28:30,343 --> 00:28:33,870 Gölgelerde çalışıyorum. 349 00:28:35,681 --> 00:28:38,411 Ne anlama geldiğini biliyor musun? 350 00:28:42,955 --> 00:28:46,015 [ Anne ] Gelin çocuklar, amcanızın bir misafiri var. 351 00:28:46,092 --> 00:28:48,652 [ Kapı zili çalıyor ] 352 00:28:59,572 --> 00:29:01,767 Merhaba. İçeri gelin. 353 00:29:05,111 --> 00:29:06,806 - Koku. - Ah. 354 00:29:06,879 --> 00:29:09,814 Venezuela'dan gelen kahve. 355 00:29:09,882 --> 00:29:11,975 Teşekkür ederim. 356 00:29:12,051 --> 00:29:15,282 Mm-hmm. 357 00:29:15,354 --> 00:29:18,050 Irene Beltran, ailem. 358 00:29:18,124 --> 00:29:20,422 Ve Javier. Javier! 359 00:29:20,493 --> 00:29:23,519 [Çocuk Fısıldayarak] Amca babamı görmek istiyor. 360 00:29:23,596 --> 00:29:26,030 [Baba] Güzel. Güzel, değil mi? 361 00:29:26,098 --> 00:29:28,032 Devam etmek. 362 00:29:29,735 --> 00:29:33,501 Gece yarısı beni uyandırıyor ona Neruda'yı okumak için. 363 00:29:34,774 --> 00:29:36,708 Bir zamanlar gençtik, 364 00:29:36,776 --> 00:29:39,836 İspanya'ya geri döndük, iç savaşın ortasında. 365 00:29:39,912 --> 00:29:43,006 Ben gittiğimde savaş cephesine, 366 00:29:43,082 --> 00:29:46,313 evimizi kapattı ve beni takip etti. 367 00:29:46,385 --> 00:29:50,685 onunla birlikte olmak istedim zaferde, ölümde veya yenilgide. 368 00:29:50,756 --> 00:29:53,316 Evet, sona eren gerçek aşk. 369 00:29:53,392 --> 00:29:58,591 - Jose, başlama. - Kafanın çatlaması ile sonuçlandı ve kayıp bir hatıra. 370 00:29:58,664 --> 00:30:02,122 Ve bir oğlu Javier, bir manastırın yıkıntıları arasında doğdu. 371 00:30:02,201 --> 00:30:04,294 O olmalıydı rahip, sen değil. 372 00:30:04,370 --> 00:30:06,634 Bu kadar yeter. Akşam yemeği alacağım. 373 00:30:07,907 --> 00:30:10,705 Makalelerinizi okudum. Beni güldürüyorlar. 374 00:30:10,776 --> 00:30:13,768 [Kıkırdama] 375 00:30:16,048 --> 00:30:19,415 Onunla evlen Francisco! 376 00:30:19,485 --> 00:30:21,817 - Zaten nişanlısı var anne. - Ah! 377 00:30:21,887 --> 00:30:24,788 Bütün hükümetler yolsuzluk yapıyor. Ortadan kaldırılmaları gerekiyor. 378 00:30:24,857 --> 00:30:28,293 Güç sapkındır, ve her zaman ellere düşer... 379 00:30:28,361 --> 00:30:31,956 Erkek ol, psikolog değil oğlum. 380 00:30:33,032 --> 00:30:36,490 Önce acele edelim onu korkutup kaçırıyor. 381 00:30:36,569 --> 00:30:40,403 [Baba] Irene, hesap cetvelini görüyor musun? 382 00:30:40,473 --> 00:30:43,374 Tek şey bu Sürgüne götürdüm. 383 00:30:43,442 --> 00:30:45,433 Babamındı. 384 00:30:45,511 --> 00:30:48,844 Yeniden inşa etmek için kullandı Binalar ve hendekler inşa edin. 385 00:30:48,914 --> 00:30:53,783 - [ Irene ] Onu ne için kullanıyorsun? - Sapıklığı ve yolsuzluğu ölçmek. 386 00:30:53,853 --> 00:30:56,686 - Hmm. - Kaçan biri için tek diktatörlük... 387 00:30:56,756 --> 00:30:59,589 ve başka bir yerde yaşıyor Otoriteye duyulan nefret... 388 00:30:59,658 --> 00:31:01,819 [Birlikte] ciddi bir handikap olabilir. 389 00:31:01,894 --> 00:31:05,591 Ah, etrafta dolaşmak için biraz yaşlıyım kuyruğum bacaklarımın arasına sıkışmış! 390 00:31:05,664 --> 00:31:09,156 Matbaasını çıkarmak zorunda kaldık mutfaktan. 391 00:31:09,235 --> 00:31:11,829 Açıklaması biraz zor Bir polis baskını sırasında. 392 00:31:11,904 --> 00:31:14,134 Eğer sana bir şey olsaydı, 393 00:31:14,206 --> 00:31:19,439 - kafamı sokardım fırında ve ölürsün. - İşte bu yüzden dikkatli davranıyorum. 394 00:31:19,512 --> 00:31:22,811 [ Birlikte] Bu yüzden kaldırdık matbaa, baba! 395 00:31:22,882 --> 00:31:26,113 - [ Çocuklar Kıkırdar ] - [ Küçük Kız ] Büyükbaba gösteriş yapıyor. 396 00:31:26,185 --> 00:31:30,815 Ama yakında geri döneceğiz İspanya'ya, değil mi Javier? 397 00:31:32,091 --> 00:31:34,457 [Küçük Çocuk] Baba. 398 00:31:37,696 --> 00:31:41,462 Franco öldü baba. Artık gidebilirsin. 399 00:31:42,635 --> 00:31:45,160 - İspanya'ya. - [ Hepsi ] İspanya'ya! 400 00:31:46,605 --> 00:31:51,770 Ama ana toprak karanlık, 401 00:31:51,844 --> 00:31:55,803 ve içimde derinlerde, Ben karanlığım. 402 00:31:57,383 --> 00:31:59,681 ben bir kuyuyum... 403 00:31:59,752 --> 00:32:04,451 ve gece suda Arkanda yıldızlar bırakıyor... 404 00:32:04,523 --> 00:32:06,855 ve yalnız devam ediyor tarlaların karşısında. 405 00:32:07,726 --> 00:32:09,751 Yatağa gitmek istemiyorum. 406 00:32:09,829 --> 00:32:12,923 Bu bir sahip olma meselesi o kadar çok yaşadı ki... 407 00:32:12,998 --> 00:32:16,331 yaşamak istediğim bu çok daha fazlası. 408 00:32:16,402 --> 00:32:18,700 [ Francisco ] Sesimi hiç bu kadar net hissetmemiştim. 409 00:32:18,771 --> 00:32:23,208 Hiç bu kadar zengin olmamıştım öpücüklerde. 410 00:32:25,344 --> 00:32:28,108 [ Asker Gevezelik Ediyor, Horoz Tüfeği ] 411 00:32:35,421 --> 00:32:38,254 İsimleri almaya çalışın işkenceci Francisco'nun. 412 00:32:39,625 --> 00:32:42,185 Bayılmış olmalıyım. 413 00:32:44,096 --> 00:32:47,361 Sonra Juan'ı gördüm... 414 00:32:47,433 --> 00:32:50,027 yanımda. 415 00:32:53,772 --> 00:32:57,469 Bir direğe asılı... ben de öyleydim. 416 00:32:59,879 --> 00:33:02,404 İşkence yapıyorlardı ikimiz de. 417 00:33:04,650 --> 00:33:08,643 Juan benden daha kötü durumdaydı. 418 00:33:08,721 --> 00:33:11,622 Ama... 419 00:33:11,690 --> 00:33:14,887 - Yapamam. - Hayır, hayır, hayır, hayır, durma. Maria Elena, durma. 420 00:33:14,960 --> 00:33:16,894 - Söyle bana, hadi. Hadi. - [burnunu çeker] 421 00:33:18,531 --> 00:33:21,591 [Nefes alır] Gabrielle oradaydı. 422 00:33:21,667 --> 00:33:25,000 Oğlum, orada, işkence odasında. 423 00:33:25,070 --> 00:33:27,664 Küçük oğlum. [Hıçkırarak ağlıyorum] 424 00:33:27,740 --> 00:33:32,439 Onu kollarından tuttular, onu izlettirmek. 425 00:33:34,079 --> 00:33:37,412 "Eğer bize isimleri söylemezseniz, onu da yapacağız. 426 00:33:37,483 --> 00:33:40,316 Onu da yapacağız." 427 00:33:40,386 --> 00:33:42,911 Hiçbir ismim yoktu. [burnunu çeker] 428 00:33:42,988 --> 00:33:46,082 Hiç yaşamadım. 429 00:33:49,695 --> 00:33:52,493 İsimler icat ettim Hiç bilmiyordum. 430 00:33:52,565 --> 00:33:55,193 [İç çekiyor] Artık dayanamıyorum. 431 00:33:56,335 --> 00:33:58,633 Artık yok lütfen. 432 00:33:59,805 --> 00:34:02,000 Peder Leal onları bulamıyor. 433 00:34:02,074 --> 00:34:04,042 Peder Leal denemeye devam edecek. 434 00:34:04,109 --> 00:34:06,942 Ha? Hepimiz yapacağız. 435 00:34:09,315 --> 00:34:11,681 Sorun değil. 436 00:34:11,750 --> 00:34:16,619 Şimdi... yapmalısın kendine iyi bak. 437 00:34:18,090 --> 00:34:20,957 Ve savaş ve güçlü ol. 438 00:34:21,026 --> 00:34:25,224 Ve unutma. Unutma. 439 00:34:27,633 --> 00:34:29,726 İsimlere de ihtiyacımız var 440 00:34:29,802 --> 00:34:33,829 yani bu asla olmayacak tekrar oldu. 441 00:34:33,906 --> 00:34:36,067 Bir daha asla. 442 00:34:37,676 --> 00:34:43,171 İsimlere ihtiyacımız var çünkü onlara karşı sessizce savaşıyoruz. 443 00:34:58,864 --> 00:35:01,458 İsimleri almalıyız. 444 00:35:31,430 --> 00:35:35,264 [ Kağıt Üzerine Yazma ] 445 00:35:56,121 --> 00:35:58,612 Nasıl özgür oldun Pazar günü mü? 446 00:35:58,691 --> 00:36:01,626 Nişanlım yapamaz bu hafta sonu gel. 447 00:36:01,694 --> 00:36:03,889 Ah, içeri giriyor her hafta sonu? 448 00:36:03,962 --> 00:36:06,396 Hayır, her hafta sonu değil. 449 00:36:06,465 --> 00:36:09,400 Ve annen gitmene izin verecek... O nerede? 450 00:36:09,468 --> 00:36:12,904 -Panama'da. - Panama, refakatçisiz mi? 451 00:36:12,971 --> 00:36:17,408 Doktor, hâlâ orada olduğumu düşünmüyorsunuz benim yaşımda bakiresin, öyle mi? 452 00:36:21,246 --> 00:36:23,680 [ Kıkırdamalar ] 453 00:36:28,921 --> 00:36:31,253 Ne oldu? 454 00:36:31,323 --> 00:36:33,257 Lütfen söyle. 455 00:36:36,528 --> 00:36:38,894 Onu aldı. 456 00:36:38,964 --> 00:36:42,400 - Kim yaptı? - Komutan. 457 00:36:43,802 --> 00:36:47,636 Ve oğlum Pradelio kilitli. 458 00:36:49,608 --> 00:36:52,771 Faustino Rivera gözlerinde yaşlar vardı. 459 00:36:52,845 --> 00:36:55,211 DSÖ? 460 00:36:55,280 --> 00:36:58,181 Faustino Rivera, Çavuş. 461 00:36:59,518 --> 00:37:02,419 Onu tanıyorum çocukluğundan beri. 462 00:37:02,488 --> 00:37:04,479 [Ağlıyor] 463 00:37:04,556 --> 00:37:07,354 Köpekleri tuttu... 464 00:37:07,426 --> 00:37:11,726 - Ramirez onu cipe sürüklerken. - Tanrım! 465 00:37:11,797 --> 00:37:14,197 Yapamayız... 466 00:37:14,266 --> 00:37:17,565 Onu hiçbir yerde bulamıyoruz. 467 00:37:19,004 --> 00:37:20,938 Biz fakiriz. 468 00:37:22,641 --> 00:37:25,735 Ne yapacağımızı bilmiyoruz. [Hıçkırarak ağlıyorum] 469 00:37:29,114 --> 00:37:31,412 Onu bulacağız. 470 00:37:33,318 --> 00:37:36,754 - Sana yardım edeceğim. - [ Irene anlatıyor ] Hayatımı sonsuza dek değiştiren dört kelime. 471 00:37:36,822 --> 00:37:39,723 Ve böylece yolculuğum başladı. 472 00:37:39,792 --> 00:37:44,661 Evangelina Ranquileo. Sorgulanmak üzere gözaltına alındı Los Riscos'taydı ve bir daha hiç görülmedi. 473 00:37:47,099 --> 00:37:51,763 Savunma Bakanlığı'na gidin. Orada yeni liste var. 474 00:37:55,274 --> 00:37:57,208 Sonraki. 475 00:38:07,352 --> 00:38:10,719 [ Katip ] Gelecek hafta aynı saatte tekrar gelin. 476 00:38:17,596 --> 00:38:21,794 Zaman kaybetmeyin. Doğruca morga gidin. 477 00:38:22,034 --> 00:38:25,401 Irene, yapsan iyi olur bizi burada bekle. 478 00:38:25,471 --> 00:38:27,701 Neden? 479 00:38:27,773 --> 00:38:32,574 Hiç ölü bir beden gördün mü? Parçalanmış, işkence görmüş bir ceset mi? 480 00:38:32,644 --> 00:38:35,704 - Hayır. - İçeri girmenize gerek yok. 481 00:38:35,781 --> 00:38:38,079 İçeri giriyorum. 482 00:38:41,019 --> 00:38:43,544 Anival, biz aşağıya iniyorum. 483 00:38:51,029 --> 00:38:53,589 [ Kokluyor, İnliyor ] 484 00:38:55,267 --> 00:38:57,201 Irene. 485 00:39:03,942 --> 00:39:05,876 [inlemeler] 486 00:39:18,924 --> 00:39:21,222 [ Irene'in nefesi kesiliyor ] 487 00:39:24,062 --> 00:39:27,498 Irene. Irene. Francisco, onu dışarı çıkar. 488 00:39:27,566 --> 00:39:30,899 O değildi. Irene, o olmayabilir. 489 00:39:43,282 --> 00:39:46,615 Artık bakma. O burada değil. 490 00:39:49,688 --> 00:39:52,623 Geri dönmeliyiz ofise. 491 00:39:58,897 --> 00:40:01,058 Sanırım yapmalıyız. 492 00:40:20,886 --> 00:40:24,583 Gustavo beni bekledi tüm hayatı boyunca. 493 00:40:24,656 --> 00:40:26,590 Onunla evleneceğim. 494 00:40:26,658 --> 00:40:28,683 Biliyorum. 495 00:40:29,761 --> 00:40:31,695 Ben öyleyim. 496 00:40:49,615 --> 00:40:52,516 [Kadın burnunu çekiyor] 497 00:40:56,688 --> 00:40:59,486 [Çocuklar ağlıyor] 498 00:41:19,344 --> 00:41:21,869 asla yapmayacağız İspanya'ya dön... 499 00:41:21,947 --> 00:41:25,383 sensiz Javier Leal. 500 00:41:25,450 --> 00:41:27,384 [ Hepsi ] Javier Leal. 501 00:41:27,452 --> 00:41:31,912 o kadar çok yaşadım ki bir gün... 502 00:41:31,990 --> 00:41:35,255 beni unutmak zorunda kalacaklar zorla. 503 00:41:35,327 --> 00:41:39,559 Beni tahtadan siliyor, [Ağlıyor] 504 00:41:39,631 --> 00:41:43,123 yüreğim tükenmezdi. 505 00:41:46,405 --> 00:41:48,339 Javier Leal. 506 00:41:48,407 --> 00:41:50,341 [ Hepsi ] Javier Leal. 507 00:42:07,359 --> 00:42:10,556 Geçen gece ne gördün kardeşim değildi. 508 00:42:10,629 --> 00:42:14,429 Onu yok ettiler. 509 00:42:14,499 --> 00:42:19,095 Öldürerek öldürdüler her şey... değer verdiği her şey. 510 00:42:20,872 --> 00:42:24,273 Eserini elinden aldılar onun birliği, 511 00:42:24,342 --> 00:42:28,301 arkadaşları, geliri, onun gururu, 512 00:42:28,380 --> 00:42:30,439 onun gücü! 513 00:42:33,518 --> 00:42:36,112 geri dönüyorum Los Riscos'a. 514 00:42:39,658 --> 00:42:42,786 Annemin arabası var. Karar verildi. 515 00:42:46,965 --> 00:42:48,899 Çok dikkatli olun. 516 00:42:48,967 --> 00:42:52,232 Ne söylediğine çok dikkat et, annene bile. 517 00:42:54,806 --> 00:42:57,900 [ Irene Anlatıyor ] Digna bana söyledi Komutan'ı nerede bulabilirim? Ramirez... 518 00:42:57,976 --> 00:43:00,740 ve çavuş Faustino Rivera. 519 00:43:00,812 --> 00:43:05,112 Onlarla yüzleşmek en iyisiydi sınıfımın kibirini üstlenmek. 520 00:43:05,183 --> 00:43:08,209 O'nun için gözaltına alındı kısa bir rutin sorgulama. 521 00:43:08,286 --> 00:43:12,382 Geceyi burada geçirdi ve ertesi sabah erkenden serbest bırakıldı. 522 00:43:12,457 --> 00:43:14,891 Raporumuz var. 523 00:43:14,960 --> 00:43:18,259 Onu sokağa mı attın? kıyafetsiz mi? 524 00:43:18,330 --> 00:43:22,096 Vatandaş Ranquileo ayakkabı ve panço giyiyor. 525 00:43:22,167 --> 00:43:24,829 O reşit değil! Neden değildi ailesinin yanına mı döndü? 526 00:43:24,903 --> 00:43:29,363 tartışmak zorunda değilim polis prosedürleri yanınızda. 527 00:43:29,441 --> 00:43:33,775 Bunları nişanlımla konuşur musun? Yüzbaşı Gustavo Morante mi? 528 00:43:33,845 --> 00:43:36,439 O atandı Panama'daki genelkurmay Başkanlığına. 529 00:43:38,083 --> 00:43:40,415 Çavuş mu? 530 00:43:40,485 --> 00:43:43,511 Çavuş, bana kütüğü getir! 531 00:43:50,162 --> 00:43:52,096 Buraya gel. 532 00:44:00,005 --> 00:44:01,996 Bakmak. İşte burada... 533 00:44:02,073 --> 00:44:05,099 siyah beyaz olarak belirtildi. 534 00:44:05,177 --> 00:44:08,476 Başkente gidiyordu iş aramak için. 535 00:44:08,547 --> 00:44:12,108 Parasız ve yarı çıplak. 536 00:44:12,184 --> 00:44:15,585 - O deliydi. - Kardeşi Pradelio ile konuşabilir miyim? 537 00:44:15,654 --> 00:44:18,487 Üzgünüm. Transfer edildi. 538 00:44:18,557 --> 00:44:20,718 Nerede? 539 00:44:20,792 --> 00:44:25,024 Bu gizli bilgi. 540 00:44:25,096 --> 00:44:29,430 Açıklanmış bir durumdayız olağanüstü hal. 541 00:44:34,573 --> 00:44:37,508 [Siren ağlıyor] 542 00:44:50,589 --> 00:44:52,614 [ Lastikler Patinaj ] 543 00:44:59,297 --> 00:45:02,130 [İnsanlar sohbet ediyor] 544 00:45:04,069 --> 00:45:08,028 [Adam ıslık çalar] Oha. 545 00:45:08,106 --> 00:45:11,269 [İspanyolca Konuşan Adam] 546 00:45:18,016 --> 00:45:20,883 - Çavuş Rivera mı? - Hizmetinizdeyiz hanımefendi. 547 00:45:20,952 --> 00:45:25,389 - Ben Irene Beltr-- - Kim olduğunu biliyorum. 548 00:45:27,893 --> 00:45:31,488 - Sana bir bira daha getireyim mi? - Elbette. Neden? 549 00:45:37,535 --> 00:45:39,469 [Adam] Vay, güzel. 550 00:45:40,972 --> 00:45:42,906 Bira lütfen. 551 00:45:42,974 --> 00:45:45,101 [ Buzdolabını açar ] 552 00:46:01,993 --> 00:46:04,985 [Adam] Affedersiniz. Bu kadar çabuk gitmeyin. 553 00:46:05,063 --> 00:46:08,294 - Ah. - [ Bardaki Adamlar Kıkırdar ] 554 00:46:08,366 --> 00:46:11,267 - Şuna bak. - Ah, evet. 555 00:46:12,671 --> 00:46:14,605 Güzel! 556 00:46:17,475 --> 00:46:20,501 fark etmiştim ne kadar otoriter... 557 00:46:20,578 --> 00:46:26,039 ve aklı başındaydın Geçen gün Evangelina'da. 558 00:46:27,118 --> 00:46:29,712 Ramirez'e hiç benzemiyorsun. 559 00:46:29,788 --> 00:46:32,018 Onu tanıyorum avucumun içi. 560 00:46:32,090 --> 00:46:34,684 Komutanınız mı? her zaman bu kadar pervasız mı? 561 00:46:34,759 --> 00:46:38,923 Yani... O silahlı saldırı beni ölesiye korkuttu. 562 00:46:38,997 --> 00:46:42,057 O eskiden böyle değildi. 563 00:46:42,133 --> 00:46:44,863 O kötü bir adam değil, yemin ederim. 564 00:46:47,405 --> 00:46:49,430 [Bira Döküyor] 565 00:46:54,045 --> 00:46:56,707 - Senin gibi kadınlara. - [ Gözlük Tıkırtısı ] 566 00:47:07,892 --> 00:47:11,225 - Komutanınız şu an nasıl? - Neden burada olduğunu biliyorum. 567 00:47:11,296 --> 00:47:13,890 Benim aptal olduğumu mu düşünüyorsun? 568 00:47:19,304 --> 00:47:22,671 - [ Yavaşça kıkırdar ] - [ Kıkırdamalar ] 569 00:47:22,741 --> 00:47:25,676 [ İspanyol Müziği ] 570 00:47:48,600 --> 00:47:51,467 Onları aç. 571 00:47:51,536 --> 00:47:54,130 [ Gülüyor ] 572 00:47:54,205 --> 00:47:58,539 - Neyi kutluyoruz? - Bağımsızlık Günü. 573 00:47:58,610 --> 00:48:00,669 Hayatta olmak... 574 00:48:03,515 --> 00:48:05,676 arkadaşım. 575 00:48:07,585 --> 00:48:10,952 [Nefes alır] 576 00:48:11,022 --> 00:48:12,956 Gel. 577 00:48:22,734 --> 00:48:27,228 Sen de çok üzgünsün... arkadaşım. 578 00:48:28,973 --> 00:48:31,737 Bir rüyada yaşadım. 579 00:48:33,278 --> 00:48:36,008 Uyanmaktan korkuyorum. 580 00:48:36,081 --> 00:48:38,413 [Yaklaşan ayak sesleri] 581 00:48:40,752 --> 00:48:44,586 Deniz meyvesi. Yemek yemelisin. 582 00:48:46,424 --> 00:48:50,793 İkiniz de bakın... Kelime nedir? 583 00:48:50,862 --> 00:48:53,592 - Vurmak. [ Kıkırdamalar ] - [ İkisi de gülüyor ] 584 00:48:54,566 --> 00:48:56,761 Evet. Teşekkür ederim Rosa. 585 00:49:07,779 --> 00:49:10,373 Mm-hmm. 586 00:49:10,448 --> 00:49:13,542 Rivera ve Evangelina kuzenlerdi. 587 00:49:13,618 --> 00:49:17,452 Hep birlikte oynadılar Pradelio'yla da. 588 00:49:17,522 --> 00:49:21,219 Elini koydu masanın altında... 589 00:49:21,292 --> 00:49:25,126 uyluğumda. 590 00:49:25,196 --> 00:49:29,098 Ben de ona şunu söyledim: bir dahaki sefere belki. 591 00:49:29,167 --> 00:49:33,433 Sen bir gazetecisin. 592 00:49:33,505 --> 00:49:35,803 [İç çekiyor] 593 00:49:35,874 --> 00:49:39,105 Bu hikayeyi asla yayınlayamazdım. 594 00:49:39,177 --> 00:49:42,669 Asla olmaz sansürleri aşın. 595 00:49:43,815 --> 00:49:45,806 Bunu neden yapıyorsun? 596 00:49:46,918 --> 00:49:50,285 Anlamak istiyorum... 597 00:49:50,355 --> 00:49:54,655 ne dönüyor bu köylü oğulları... 598 00:49:54,726 --> 00:49:57,490 suçlulara dönüştü. 599 00:50:07,138 --> 00:50:09,402 Dinlemek. 600 00:50:09,474 --> 00:50:13,740 [ Kasette Rivera ] Küçük beyaz kombinezonunu yakaladım kapıyı çarptığında kapı eşiğindeydi. 601 00:50:13,811 --> 00:50:18,145 Bok! Ona sakin olmasını söyledim. ama boğazıma atladı. 602 00:50:18,216 --> 00:50:22,414 - [ Kasetteki Şişeyi Devriyor ] - Kahretsin! Affedersin. 603 00:50:22,487 --> 00:50:27,982 Sen iyi bir kadınsın. Sen hoş görünümlü bir kadınsın. 604 00:50:28,059 --> 00:50:31,256 [ Hızlı İletme Bandı ] 605 00:50:31,329 --> 00:50:35,459 İnliyordu. Hala hayattaydı. 606 00:50:35,533 --> 00:50:37,660 Bu şekilde hastaydı. 607 00:50:37,735 --> 00:50:41,102 [Kasetteki Irene] Evangelina olduğundan emin misin? 608 00:50:41,172 --> 00:50:44,699 [ Rivera ] Evet. Işıklar bütün gece çalışıyor. 609 00:50:44,776 --> 00:50:47,711 - Kazma ve kürekle geri geldi. - [ Kaseti Kapatır ] 610 00:50:50,815 --> 00:50:54,808 Yağlı bir defteri var her şeyin içinde olduğunu söylüyor. 611 00:50:54,886 --> 00:50:59,380 Ona yaptıkları; Ramirez'in onu götürdüğü yer. 612 00:51:00,959 --> 00:51:04,861 Onunla gitmem gerektiğini söylüyor ve onu almama izin verecek. 613 00:51:07,031 --> 00:51:09,693 Bununla ne yapmalıyım? Kaset. 614 00:51:09,767 --> 00:51:13,965 - Onu bana ver. - Mm-mm. 615 00:51:14,038 --> 00:51:18,566 Senden taviz vermek istemiyorum Francisco. [burnunu çeker] 616 00:51:21,579 --> 00:51:26,175 Hayır. Onu bana ver. 617 00:51:28,753 --> 00:51:32,883 Kardeşim bir kardinalin yanında çalışıyor insan hakları komisyonu 618 00:51:34,192 --> 00:51:36,490 Kanıt topluyorlar. 619 00:51:41,332 --> 00:51:43,323 Üşüyor musun? 620 00:51:47,238 --> 00:51:50,503 Korkarım. 621 00:51:52,977 --> 00:51:56,913 Yok olacağımızı, Evangelina gibi mi? 622 00:51:58,716 --> 00:52:01,378 - Baban gibi mi? - [Nefes verir] 623 00:52:01,452 --> 00:52:04,387 O büyüleyici orospu çocuğu. 624 00:52:04,455 --> 00:52:07,015 Ortadan kayboldu Annem yüzünden. 625 00:52:07,091 --> 00:52:09,616 - [ Kapıyı çalıyor ] - Gel. 626 00:52:09,694 --> 00:52:13,095 - [ Irene ] Digna. Evangelina'nın annesi. - Gelmek. 627 00:52:15,566 --> 00:52:17,761 Oturmak. 628 00:52:19,504 --> 00:52:22,234 - Biraz çay ister misin? - Oturmak. 629 00:52:22,307 --> 00:52:25,105 Oturmak. [Boğazını temizler] 630 00:52:26,344 --> 00:52:29,438 Bir şey duydun mu Evangelina'yla ilgili mi? 631 00:52:31,683 --> 00:52:35,175 Oğlum Pradelio... 632 00:52:36,621 --> 00:52:40,022 ordudan kaçtı. 633 00:52:40,091 --> 00:52:42,116 Firar etti. 634 00:52:45,730 --> 00:52:50,133 Digna, biliyor Evangelina'yla ilgili. 635 00:52:52,737 --> 00:52:54,932 [Derin nefes alır] 636 00:52:55,006 --> 00:52:59,636 Faustino Rivera geldi beni gizlice görmek için. 637 00:53:01,546 --> 00:53:03,571 Bana dedi ki... 638 00:53:06,184 --> 00:53:11,349 Bana askerliği anlattı oğlumu aramaya gidiyordum... 639 00:53:11,422 --> 00:53:14,084 onu bulana kadar. 640 00:53:17,061 --> 00:53:20,428 Pradelio'yu almam lazım ülke dışında. 641 00:53:26,504 --> 00:53:29,234 Şey... [Boğazını temizler] 642 00:53:29,307 --> 00:53:33,107 Kilise ona yardım edebilir. 643 00:53:33,177 --> 00:53:38,809 ama ısrar edecekler ne olduğunu... öğrendiğimde. 644 00:53:41,854 --> 00:53:44,584 [ Irene nefes nefese ] 645 00:53:44,657 --> 00:53:46,852 [ At Kişnişleri ] 646 00:53:46,926 --> 00:53:48,860 [At kişnemesi] 647 00:54:08,014 --> 00:54:10,676 Ah! Donuyor. 648 00:54:20,960 --> 00:54:23,258 Pradelio bir yerlerde. 649 00:54:24,330 --> 00:54:26,355 - [ Adam ] Kıpırdama! - [ Silah Musluğu ] 650 00:54:26,432 --> 00:54:28,627 Onları annem gönderdi! 651 00:54:38,744 --> 00:54:41,178 [ Silah Tıklamaları ] 652 00:54:53,960 --> 00:54:57,396 - [Öksürükler] - Neden geldin? 653 00:54:57,463 --> 00:55:00,227 Neden kilitlendin? 654 00:55:00,299 --> 00:55:02,665 Her şey berbat. 655 00:55:02,735 --> 00:55:05,329 Sen terkedildin kız kardeşin yüzünden mi? 656 00:55:05,404 --> 00:55:10,205 - Evangelina yüzünden mi? - İntikam erkek işidir. 657 00:55:10,276 --> 00:55:12,870 Arıyorlar her yerde senin için. 658 00:55:12,945 --> 00:55:15,004 Yaptığım için para ödeyeceğim ne yapmam gerekiyor. 659 00:55:15,081 --> 00:55:19,916 Ne zaman aşağı ineceğimi biliyorum Bu dağda ölü bir adamım. 660 00:55:19,986 --> 00:55:22,921 Pradelio, eğer yardımımızı istiyorsan, bize söylemeniz gerekecek. 661 00:55:22,989 --> 00:55:26,356 - Asla söylemeyeceğim. - Çünkü Ramirez'e söyledin kız kardeşin hakkında mı? 662 00:55:26,425 --> 00:55:29,690 Çünkü sen sordun onun yardımı için mi? 663 00:55:29,762 --> 00:55:32,060 Ona saygı duyduğun için mi? 664 00:55:32,131 --> 00:55:35,897 Bana oğluymuşum gibi davrandı. 665 00:55:35,968 --> 00:55:41,463 "Uzağa gideceksin çünkü biliyorsun Çeneni nasıl kapalı tutacaksın" dedi. 666 00:55:41,541 --> 00:55:45,739 "Erkeklerim için seviyorum bana endişelerini anlatmak için." 667 00:55:45,811 --> 00:55:48,609 Ve ona söyledin Evangelina'yla ilgili. 668 00:55:48,681 --> 00:55:51,775 Onun tozunu alma şekli veranda boyunca. 669 00:55:51,851 --> 00:55:54,820 Hiç düşünmedim o çok güçlüydü. 670 00:55:55,888 --> 00:55:59,585 Hiç düşünmedim silahlı adamları alırdı. 671 00:55:59,659 --> 00:56:01,820 Bu mu? 672 00:56:05,932 --> 00:56:07,866 Hadi gidelim. 673 00:56:13,072 --> 00:56:15,006 Beklemek. 674 00:56:17,143 --> 00:56:19,634 Nerede olduğunu biliyorum cesedini sakladı. 675 00:56:21,747 --> 00:56:24,272 O benimkini terk etti Los Riscos'ta. 676 00:56:29,855 --> 00:56:31,789 [Ayak sesleri] 677 00:56:46,072 --> 00:56:48,302 Korkuyorum. 678 00:56:49,609 --> 00:56:51,543 Ben de öyle. 679 00:57:11,697 --> 00:57:13,289 [nefes nefese] 680 00:57:13,366 --> 00:57:18,030 - İyi misin? - [ Nefesi kesilir ] 681 00:57:23,142 --> 00:57:27,135 - [ Nefesi kesiliyor, nefes nefese ] - Irene! Irene! 682 00:57:27,213 --> 00:57:31,912 [nefes nefese, nefesi kesiliyor] 683 00:57:35,488 --> 00:57:39,652 Biliyorum. Biliyorum. Biliyorum. Biliyorum. Biliyorum. Biliyorum. Biliyorum. 684 00:57:39,725 --> 00:57:43,161 Nefes al, nefes al, nefes al. 685 00:57:45,498 --> 00:57:48,160 - Dinle, dinle, dinle beni. - Evet. 686 00:57:48,234 --> 00:57:50,202 - Dinlemek. - Evet. 687 00:57:50,269 --> 00:57:55,172 Tekrar içeri gireceğim. Sadece birkaç dakika daha. 688 00:57:55,241 --> 00:57:58,335 - Başarabilir misin? - Evet. 689 00:57:58,411 --> 00:58:00,345 Elbette. 690 00:58:00,413 --> 00:58:04,213 [Kuş ciyaklaması] 691 00:58:04,283 --> 00:58:06,581 [Kereste takırdaması] 692 00:58:18,097 --> 00:58:20,156 [Öksürükler] 693 00:58:25,404 --> 00:58:29,363 [ öğürme, nefes nefese ] 694 00:58:29,442 --> 00:58:32,878 [ öğürme, öksürme ] 695 00:58:34,980 --> 00:58:40,077 Vardı... Vardı... Daha fazla ceset vardı. 696 00:58:40,152 --> 00:58:43,087 Birçoğu. [nefes nefese] 697 00:58:43,155 --> 00:58:45,089 Birçoğu. 698 00:58:46,192 --> 00:58:49,161 [ öğürme ] 699 00:58:49,228 --> 00:58:51,355 [Öksürük] 700 00:58:52,431 --> 00:58:56,026 [nefes nefese] 701 01:03:02,214 --> 01:03:04,307 seni seviyorum. 702 01:03:04,383 --> 01:03:07,079 Seni seviyorum. Seni seviyorum. 703 01:03:46,358 --> 01:03:47,950 Hmph. Hmph. 704 01:03:52,931 --> 01:03:55,798 - Fotoğraflarım var. - [ Anne ] Kutsal Bakire. 705 01:03:55,868 --> 01:03:58,735 Tanrının annesi. 706 01:03:58,804 --> 01:04:02,467 Seni ne yaptıysa o madene mi gireceksin? 707 01:04:02,541 --> 01:04:05,704 Doğru olanı yaptılar. 708 01:04:05,778 --> 01:04:08,008 Kardinal bize yardım edecek mi? 709 01:04:08,080 --> 01:04:11,516 Bunları yayınlamamız gerekiyor. 710 01:04:11,583 --> 01:04:14,814 Seni öldürecekler ilk sokak köşesinde. 711 01:04:14,887 --> 01:04:16,821 - [ Araba kornası sesi geliyor ] - Bu nedir? 712 01:04:16,889 --> 01:04:19,824 - Mario'dur. - Mario'm mu? Onu tanıyor musun? 713 01:04:19,892 --> 01:04:23,555 Evet, onu tanıyor. Hadi gidelim. 714 01:04:26,131 --> 01:04:28,190 Oğlum, dikkatli ol. 715 01:04:35,808 --> 01:04:39,244 - Merhaba Kontes. -Mario. 716 01:04:47,753 --> 01:04:51,655 [Motor çalışıyor] 717 01:04:56,795 --> 01:04:59,662 Önce Irene'i bırak. 718 01:04:59,732 --> 01:05:02,394 - Neden? - Filmi geliştireceğiz. 719 01:05:02,468 --> 01:05:05,028 Birinin Digna'ya söylemesi gerekiyor. Biz... 720 01:05:05,104 --> 01:05:07,231 Bununla ben ilgileneceğim. Pradelio'yu da. 721 01:05:07,306 --> 01:05:10,571 Biraz dinlenmeye ihtiyacın var. 722 01:05:10,642 --> 01:05:12,576 Mario mu? 723 01:05:19,451 --> 01:05:23,478 [ Saat işliyor, Siren Uzaklarda Ağlamak ] 724 01:05:24,556 --> 01:05:28,686 [ Kağıda Kalem Çiziyor ] 725 01:05:31,196 --> 01:05:33,824 [Zil sesi duyuluyor] 726 01:05:33,899 --> 01:05:37,494 [ Kapı Açılır, Ayak Sesleri ] 727 01:05:37,569 --> 01:05:42,438 Lütfen insanları görmek istiyorum bu listede... bugün. 728 01:05:42,508 --> 01:05:45,944 [ Ayak sesleri uzaklaşıyor, Kapı Kapanır ] 729 01:05:46,011 --> 01:05:51,745 Peder Leal, nasıl oldu? bu hikayeyi öğrendin mi? 730 01:05:51,817 --> 01:05:56,413 Günah çıkarmanın bir sırrı, Hazretleri. 731 01:05:56,488 --> 01:06:00,720 Ve başka listeler de var, diğer isimler. 732 01:06:00,793 --> 01:06:04,456 Neden topluyorsun? bu kadar çok liste mi var baba? 733 01:06:04,530 --> 01:06:09,934 Bir gün, Majesteleri, muhasebe olmayacak mı? 734 01:06:10,002 --> 01:06:14,234 Milletler hesap veriyor her gün baba. 735 01:06:14,306 --> 01:06:19,175 Ve var olmaya devam ediyorlar büyük anılara dayanarak... 736 01:06:19,244 --> 01:06:22,941 ve büyük unutkanlıklar. 737 01:06:24,516 --> 01:06:29,078 Polis karar verirse seni sorgulamak için 738 01:06:29,154 --> 01:06:31,588 kabul etmeyecekler bu cevap. 739 01:06:31,657 --> 01:06:34,592 Bu almam gereken bir risk. 740 01:06:34,660 --> 01:06:37,754 Zaten iki kez tutuklandı. 741 01:06:37,830 --> 01:06:40,128 Evet, Majesteleri. 742 01:06:40,199 --> 01:06:44,568 Yapmamalısın dikkatleri kendinize çekin. 743 01:06:48,607 --> 01:06:52,373 tercih ederim şu an için... 744 01:06:52,444 --> 01:06:54,844 geri dönmeyeceksin şu madene. 745 01:06:56,582 --> 01:07:01,019 Tüm saygımla, Sayın Hazretleri, 746 01:07:01,086 --> 01:07:03,350 izninizle, 747 01:07:03,422 --> 01:07:07,552 onu görmek isterim sonuna kadar. 748 01:07:10,596 --> 01:07:14,054 Dikkatli olun Peder Leal. 749 01:07:14,132 --> 01:07:17,260 Sadece senin iyiliğin için değil, 750 01:07:17,336 --> 01:07:19,804 ama uğruna kilisenin. 751 01:07:19,872 --> 01:07:24,809 [ Kardinal ] Savaş istemiyoruz hükümetle birlikte. 752 01:07:24,877 --> 01:07:27,744 Anladın? 753 01:07:27,813 --> 01:07:31,408 Mükemmel, Majesteleri. 754 01:07:52,571 --> 01:07:54,835 [Ağlıyor] 755 01:07:54,907 --> 01:07:57,068 [Hıçkırarak ağlıyorum] 756 01:07:57,142 --> 01:07:59,576 [Hıçkırma devam ediyor] 757 01:07:59,645 --> 01:08:03,411 [ Adam ] Birkaç adamın yolu kapatmasını istiyorum. 758 01:08:03,482 --> 01:08:07,578 Geri kalanınız, sizi istiyorum madenin girişini kapatmak için. 759 01:08:07,653 --> 01:08:09,780 Sivilleri uzak tutun! 760 01:08:13,292 --> 01:08:15,954 [ Adam başından beri yalan söylüyordu. 761 01:08:16,028 --> 01:08:20,522 [ Gevezelik ] 762 01:08:20,599 --> 01:08:22,794 [ Adam ] Kilise risk alıyor. 763 01:08:22,868 --> 01:08:27,305 - [ Kadın ] Bu çok tehlikeli. -Keşke bu hikayeyi anlatabilseydim. 764 01:08:27,372 --> 01:08:30,239 Ne olduğu düşünülüyor 14 cesedin kalıntıları... 765 01:08:30,309 --> 01:08:33,107 içinde kaldırıldı sabahın erken saatleri... 766 01:08:33,178 --> 01:08:36,773 Bakanlığı tarafından Kriminal Soruşturma... 767 01:08:36,848 --> 01:08:38,782 talimatlar altında Yüksek Mahkeme'den. 768 01:08:38,850 --> 01:08:40,442 [İnsanlar çığlık atıyor] 769 01:08:40,519 --> 01:08:43,147 - Ne yapıyorsun? - Şşşt. 770 01:08:43,221 --> 01:08:45,917 [ Muhabir] Şimdi daha fazla ceset çıkarıyorlar. 771 01:08:45,991 --> 01:08:49,518 Las madres, akrabalar ve arkadaşlar... 772 01:08:49,594 --> 01:08:51,824 beri burada toplanıyor sabahın erken saatleri. 773 01:08:51,897 --> 01:08:54,923 Kardinal öne çıkıyor ailelerle tanışmak. 774 01:08:55,000 --> 01:08:56,934 - [Anne] Aman Tanrım. - [Rosa] Tanrı korusun. 775 01:08:57,002 --> 01:08:59,596 - Hakkında bir şey duymak istemiyorum bu benim evimde. - [ TV Tıklamaları Kapalı ] 776 01:08:59,671 --> 01:09:04,665 Kavgada insanların ölmesi kaçınılmazdı komünizmin kanserine karşı! 777 01:09:04,743 --> 01:09:08,235 Yaralılar var her savaşta. 778 01:09:08,313 --> 01:09:12,807 Bu kirli bir savaş, a-a terörizme karşı iç savaş. 779 01:09:12,884 --> 01:09:15,512 Burada ne yapıyorsun? Neden işte değilsin? 780 01:09:15,587 --> 01:09:19,284 Rosa, getir bana bir papatya çayı. 781 01:09:19,358 --> 01:09:21,417 - Evet hanımefendi. - Bana nasıl öyle bakmaya cesaret edersin? 782 01:09:21,493 --> 01:09:23,518 Bayan Beltran lütfen. 783 01:09:23,595 --> 01:09:26,587 Sana söyleyecek hiçbir şeyim yok. 784 01:09:26,665 --> 01:09:28,656 - Kızımı karıştırdın mı? bu yıkımda mı? - Anne. 785 01:09:28,734 --> 01:09:32,170 Çeneni kapat! Ve siz gazeteciler suçlusunuz. 786 01:09:32,237 --> 01:09:36,230 İnsanların unutmasına izin vermiyorsun Geçmişi unutun ve temiz bir başlangıç yapın. 787 01:09:36,308 --> 01:09:41,177 Konuşmanla yaşamamıza izin vermeyeceksin Kaybolanlar hakkında. 788 01:09:41,246 --> 01:09:44,545 Neden onları ölüme teslim etmiyorsunuz? ve hayatına devam mı edeceksin? 789 01:09:44,616 --> 01:09:49,519 - Neden bunu babanla yapmıyorsun? - [ Çaydanlık Islığı ] 790 01:09:49,588 --> 01:09:52,785 Suçlu sensin. Ve ben... 791 01:09:52,858 --> 01:09:54,951 anlatacağım Gustavo'nun her şeyi. 792 01:09:55,027 --> 01:09:58,019 Gustavo telefon etti. 793 01:09:58,096 --> 01:10:01,327 - Ah. - Yarın burada olacak. 794 01:10:01,400 --> 01:10:05,860 Tanrıya şükür. Düğün ne zaman? 795 01:10:07,439 --> 01:10:10,772 Asla. 796 01:10:10,976 --> 01:10:13,342 [ Irene anlatıyor ] Gustavo'ya haber vermem gerekiyordu... 797 01:10:13,412 --> 01:10:17,246 benim kararım geleneksel şekilde. 798 01:10:17,315 --> 01:10:20,011 O beklerdi daha az bir şey değil. 799 01:10:21,086 --> 01:10:23,020 Üzgünüm. 800 01:10:26,958 --> 01:10:30,155 Seninle evlenemem 801 01:10:30,228 --> 01:10:33,026 çünkü başkasını seviyorum. 802 01:10:35,534 --> 01:10:37,832 Son sözün bu mu? 803 01:10:37,903 --> 01:10:40,337 Evet. 804 01:11:02,794 --> 01:11:06,628 - Cesetleri biliyorsun. Los Riscos madeninde. - Olumlu hanımefendi. 805 01:11:06,698 --> 01:11:09,428 biri olduğunu söylüyorlar Evangelina Ranquileo. 806 01:11:09,501 --> 01:11:13,267 Kim sorun çıkarırsa onu kıçına sokar. Affedersiniz bayan. 807 01:11:13,338 --> 01:11:16,239 Bu bizim misyonumuz. ve bununla gurur duyuyoruz. 808 01:11:16,308 --> 01:11:19,766 Siviller kontrolden çıkıyor. Ramirez onlara güvenemeyeceğini söylüyor. 809 01:11:19,845 --> 01:11:24,475 Ağır bir el kullanmalısınız. Öldürmek Yasal olmalı, yoksa katliam olur. 810 01:11:24,549 --> 01:11:27,074 Yani maden değildi Katliam mı, Çavuş? 811 01:11:27,152 --> 01:11:30,019 Bunu bir hain söylüyor. 812 01:11:30,088 --> 01:11:33,615 Madendeki birkaç cesedin anlamı yok üniformalı her erkeğin katil olduğunu. 813 01:11:33,692 --> 01:11:38,322 Bir dakika sonra ne olacak? General iktidardan mı düştü? 814 01:11:38,396 --> 01:11:42,457 Marksistler boğazlarını keserlerdi her asker, eşleri ve çocukları. 815 01:11:42,534 --> 01:11:45,059 Biz işaretlenmiş adamlarız görevimizi yaptığımız için. 816 01:11:45,137 --> 01:11:50,939 Ama ulus tehlikede değildi. Çavuş. 817 01:11:52,377 --> 01:11:54,675 Beni neden aradın? 818 01:11:54,746 --> 01:11:57,146 Çünkü... 819 01:11:57,215 --> 01:11:59,911 Çünkü yapmamalıyız... 820 01:12:03,722 --> 01:12:06,714 Evangelina adaleti hak ediyor. 821 01:12:06,791 --> 01:12:08,816 Aile gibiydi. 822 01:12:08,894 --> 01:12:12,022 Pradelio'yu da. 823 01:12:12,097 --> 01:12:14,122 [ Fermuar açma ] 824 01:12:17,002 --> 01:12:20,961 Her şey orada. Açıkça ifade edildi. 825 01:12:21,039 --> 01:12:23,007 Konuşmamız bile. 826 01:12:31,716 --> 01:12:33,707 Tanıklık edecek misiniz? 827 01:12:33,785 --> 01:12:39,348 Mahkemeye gideceğim. Bayrağınız ve İnciliniz üzerine yemin edin. 828 01:12:39,424 --> 01:12:41,984 Teşekkür ederim Çavuş. 829 01:12:45,697 --> 01:12:47,631 Teşekkür ederim. 830 01:13:00,212 --> 01:13:02,146 Ah! 831 01:13:02,214 --> 01:13:05,513 [ Irene Anlatıyor ] Saklandım Çavuş'un Josefina'yla olan defteri. 832 01:13:05,584 --> 01:13:08,382 Ona bunların aşk mektupları olduğunu söyledim Hiç göndermemiştim. 833 01:13:08,453 --> 01:13:10,853 [ Lastikler Cırlıyor, Korna Çalıyor ] 834 01:13:10,922 --> 01:13:13,482 [Adam] Haydi! Yolumdan çekil! 835 01:13:13,558 --> 01:13:16,857 [Kadın çığlık atıyor] 836 01:13:16,928 --> 01:13:20,022 - [ Adam, Belirsiz ] - [ Kişi ] Koş! 837 01:13:20,098 --> 01:13:22,032 [Lastikler Cırlıyor] 838 01:13:24,603 --> 01:13:26,537 - [ Adam ] Sünger. - [ Kadın ] Sünger. 839 01:13:26,605 --> 01:13:28,539 - Kelepçe. - Kelepçe. 840 01:13:28,607 --> 01:13:32,543 - Solunum dengesiz. - Bir tane daha. Bir kanamamız var. 841 01:13:32,611 --> 01:13:36,069 - Bana dört numarayı ver. - Dört numara. 842 01:13:36,147 --> 01:13:41,016 [ Kadın ] Beltran kadını için çok üzgünüm. 843 01:13:41,086 --> 01:13:43,646 Çok akıllı bir kız. 844 01:13:43,722 --> 01:13:48,716 Ah, o ne? şimdi girdin mi? 845 01:13:48,793 --> 01:13:52,194 Ah, hayal et. Onu sokakta vurdular. 846 01:13:52,264 --> 01:13:55,199 Teröristler. 847 01:13:55,267 --> 01:13:58,361 Çok hoş bir kız. 848 01:13:58,436 --> 01:14:01,200 Yüzbaşı Morante çılgın olacak. 849 01:14:01,273 --> 01:14:04,538 elbette, annesi tam bir orospu. 850 01:14:04,609 --> 01:14:09,444 [P.A. Sistem ] Dr. Hernandez, ameliyathaneye gelin. 851 01:14:09,514 --> 01:14:13,382 Dr.Hernandez, ameliyathaneye bildirin. 852 01:14:13,451 --> 01:14:17,410 [P.A. Devam ediyor ] Doktor Marino, birinci hat. 853 01:14:17,489 --> 01:14:20,253 Doktor Marino, birinci hat. 854 01:14:20,325 --> 01:14:24,421 Henüz bilmiyoruz. Yaşayabilir de yaşamayabilir de... 855 01:14:24,496 --> 01:14:26,487 Doktor! Doktor! Hızlıca! 856 01:14:26,564 --> 01:14:31,263 [ Düz Çizgi Mırıltısı ] 857 01:14:31,336 --> 01:14:34,931 - [ Doktor ] Git! - [ Elektrik Çatırtısı ] 858 01:14:39,477 --> 01:14:42,935 [P.A. Devam ediyor, Belirsiz ] 859 01:14:48,720 --> 01:14:53,248 Tanrım, onu seviyorsun. değil mi? 860 01:14:54,693 --> 01:14:57,127 Evet. 861 01:14:57,195 --> 01:14:59,322 [Kadın çığlık atıyor] 862 01:14:59,397 --> 01:15:02,662 - [ Adam Bağırıyor, Köpek Havlıyor ] - [ Adam 863 01:15:02,734 --> 01:15:05,328 [ Otomatik Silah Ateşi, Cam Kırılıyor] 864 01:15:07,172 --> 01:15:09,106 Ne yapıyorsun? 865 01:15:09,174 --> 01:15:13,304 - Ne oldu? - Şans eseri hanımefendi. sadece dört dikiş. 866 01:15:13,378 --> 01:15:17,007 - Evinizi arıyorlar. - Kim yaptı? 867 01:15:17,082 --> 01:15:20,483 Rosa'ya şunu söylediler Güvenlik Polisiydi. 868 01:15:20,552 --> 01:15:25,046 Polis geldi ve gitti. Kafama bu göçüğü verdiler. 869 01:15:26,391 --> 01:15:28,325 Sayın. 870 01:15:30,395 --> 01:15:33,057 [ Buhar Tıslaması, Su Damlaması ] 871 01:15:37,135 --> 01:15:39,069 Komutan mı? 872 01:15:39,137 --> 01:15:41,799 O aşağıda gözetleme efendim. 873 01:15:41,873 --> 01:15:44,068 [ Kıkırdamalar ] Gözetim. 874 01:15:44,142 --> 01:15:48,875 Defter efendim. Peki ne yapacağız General efendim? 875 01:15:48,947 --> 01:15:52,178 Her zaman yaptığımız şey, Komutan. 876 01:15:52,250 --> 01:15:54,218 [ Steam tıslamaya devam ediyor ] 877 01:15:54,285 --> 01:15:57,550 [Ayak sesleri] 878 01:16:01,326 --> 01:16:03,851 -Leal mi? - [ Mırıltılar ] 879 01:16:03,928 --> 01:16:06,692 Seninle konuşmak istiyorum. 880 01:16:08,099 --> 01:16:10,829 Tam olarak bilmem gerekiyor burada ne oldu? 881 01:16:10,902 --> 01:16:13,166 Neden bana soruyorsun? 882 01:16:13,238 --> 01:16:15,570 Çünkü sen sorumlusun. 883 01:16:15,640 --> 01:16:19,201 - Senden ne haber? - Ne demek istiyorsun? 884 01:16:19,277 --> 01:16:23,236 Yani, senin halkın Sorumludurlar. 885 01:16:29,120 --> 01:16:33,284 - Yaşayacak mı? - Bilmiyorum. 886 01:16:33,358 --> 01:16:35,690 Doktorlara sorun. 887 01:16:36,761 --> 01:16:38,752 Yoksa korkuyor musun? 888 01:16:40,665 --> 01:16:43,031 İşaretlenmekten mi korkuyorsun? 889 01:16:45,437 --> 01:16:47,371 Bilinci yerinde mi? 890 01:16:51,342 --> 01:16:53,435 Bana cevap ver! 891 01:16:56,848 --> 01:16:58,782 Emin değilim. 892 01:16:58,850 --> 01:17:01,580 Sana sahip olabilirdim, Leal. 893 01:17:01,653 --> 01:17:03,985 Biliyorum. 894 01:17:04,055 --> 01:17:06,285 Bilmem gerekiyor, Leal. 895 01:17:20,572 --> 01:17:22,506 Morante. 896 01:17:22,574 --> 01:17:25,441 Ordu hakkındaki gerçeği mi istiyorsun? 897 01:17:28,746 --> 01:17:30,771 Sana söyleyeceğim. 898 01:17:32,684 --> 01:17:35,244 O biraz daha güçlü. 899 01:17:35,320 --> 01:17:39,950 Ve o seslendi Francisco için... 900 01:17:40,024 --> 01:17:43,482 ve Gustavo. 901 01:17:45,763 --> 01:17:47,697 Gitmek. 902 01:17:48,766 --> 01:17:51,360 [Boğazını temizler] 903 01:17:53,571 --> 01:17:58,031 [ Solunum cihazı tıslıyor, Makine Bip Sesi, Ayak Sesleri ] 904 01:18:33,244 --> 01:18:35,576 Irene. 905 01:18:38,650 --> 01:18:40,845 Irene. 906 01:18:44,522 --> 01:18:47,013 Bunu yapmak zorunda değildin. 907 01:18:47,091 --> 01:18:51,084 kendini kurşunlarla doldur gözlerimi açmak için, biliyorsun. 908 01:18:54,666 --> 01:18:58,966 Çünkü eğer bana bir şans verdin, 909 01:19:00,538 --> 01:19:04,133 O mezarı açardım çıplak ellerimle. 910 01:19:11,249 --> 01:19:13,183 Ben... 911 01:19:14,886 --> 01:19:16,820 Hım... 912 01:19:35,340 --> 01:19:37,274 Gitmem gerekiyor. 913 01:19:50,888 --> 01:19:53,482 [Boğazını temizler] 914 01:19:53,558 --> 01:19:57,016 Onu koruyamam artık. 915 01:19:58,930 --> 01:20:01,831 Onu buradan çıkarmalısın. mümkün olan en kısa sürede. 916 01:20:06,337 --> 01:20:08,271 Sağ. 917 01:20:35,633 --> 01:20:37,567 Francisco! 918 01:20:43,374 --> 01:20:48,004 - O... - Hala dövüşüyoruz. Hâlâ savaşıyoruz. Hâlâ savaşıyoruz. 919 01:20:50,415 --> 01:20:53,179 Mario. Mario, benim hatamdı. 920 01:20:53,251 --> 01:20:56,448 - Evet onu durdurmalıydım. Ben... - Hayır. 921 01:20:56,521 --> 01:20:58,614 - Francisco, hayır. - Yapmadım. 922 01:20:58,690 --> 01:21:00,658 Hayır Francisco. 923 01:21:00,725 --> 01:21:02,659 Buradalar. 924 01:21:05,663 --> 01:21:07,654 Bir memur mu? 925 01:21:09,067 --> 01:21:12,230 Elbette. Elbette. 926 01:21:12,303 --> 01:21:15,397 Eğer başarırsa, onu buradan çıkarmalıyız. 927 01:21:15,473 --> 01:21:17,737 Jose'ye git ve bunu ona söyle lütfen. 928 01:21:17,809 --> 01:21:20,539 - Ne yapacağını biliyor, değil mi? - Tamam aşkım. 929 01:21:20,611 --> 01:21:22,545 - Tamam aşkım. - Seni sonra arayacağım. 930 01:21:22,613 --> 01:21:24,979 Tamam aşkım. 931 01:21:25,049 --> 01:21:29,543 [ Tıslama, Bipleme Devam Ediyor ] 932 01:21:37,295 --> 01:21:41,197 [Bip sesi devam ediyor] 933 01:21:46,637 --> 01:21:48,571 [Kapı açılır] 934 01:21:53,845 --> 01:21:59,010 General bugün duruşmada ulusun kurtarıcılarının anıtı... 935 01:21:59,083 --> 01:22:04,180 açık ve çınlayan bir kanıt uluslararası komünist komplosu başarısız oldu... 936 01:22:04,255 --> 01:22:07,691 dezenformasyon kampanyasında Silahlı kuvvetleri karıştırmak için... 937 01:22:07,759 --> 01:22:10,159 meselede Riskcos madeninden. 938 01:22:10,228 --> 01:22:14,426 Generalin kadrosu açıklandı bugün madendeki cesetler... 939 01:22:14,499 --> 01:22:16,797 kurbanlardı terörist vahşetinden. 940 01:22:16,868 --> 01:22:20,099 [ Erkek Muhabir ] Bugün San Fernando'da, General açılışını yaptı... 941 01:22:20,171 --> 01:22:23,607 St. Francis okulu yetim çocuklar için. 942 01:22:39,624 --> 01:22:43,993 [ Orkestra ] 943 01:22:50,735 --> 01:22:55,001 [ Orkestra Devam Ediyor ] 944 01:22:55,072 --> 01:22:58,337 - [ inliyor ] - Kötü mü? 945 01:23:06,184 --> 01:23:08,118 Haber var mı? 946 01:23:08,186 --> 01:23:12,020 Suçlamaları düşürdüler Ramirez'de. 947 01:23:12,089 --> 01:23:14,421 HAYIR! 948 01:23:14,492 --> 01:23:18,588 Dinlen, dinlen, dinlen. Şimdi dinlenin. 949 01:23:22,233 --> 01:23:25,430 Kasetler mi? 950 01:23:25,503 --> 01:23:28,939 Irene, senin sesin onların üzerinde. 951 01:23:29,006 --> 01:23:32,703 - Kasetler. - Onları kullanamayız... 952 01:23:32,777 --> 01:23:35,143 seni bir yere götürene kadar güvende, anladın mı? 953 01:23:35,213 --> 01:23:38,114 vermelisin Kasetleri Kardinal. 954 01:23:39,717 --> 01:23:41,981 Başka bir şey. 955 01:23:42,053 --> 01:23:45,750 Hayır, sakin ol lütfen. Bu? Kolay. 956 01:23:49,560 --> 01:23:51,721 Burada? 957 01:23:56,534 --> 01:24:01,369 Josefina, malikanede. 958 01:24:04,342 --> 01:24:06,333 Bunu ona ver. 959 01:24:10,281 --> 01:24:14,240 istemiyorum seni yalnız bırakmak için. 960 01:24:16,320 --> 01:24:18,379 [İç çekiyor] 961 01:24:18,456 --> 01:24:21,084 Bu nedir? 962 01:24:25,363 --> 01:24:27,923 Banyo. 963 01:24:29,767 --> 01:24:34,500 [Hıçkırarak ağlıyorum] 964 01:24:37,375 --> 01:24:39,502 Sorun değil. Sorun değil. 965 01:24:43,547 --> 01:24:47,176 Ben gidiyorum. Ben gidiyorum. 966 01:24:47,251 --> 01:24:49,344 Tamam küçük kız, ha? 967 01:24:49,420 --> 01:24:53,379 Ben gideceğim. getireceğim babam içeri, ben de gidiyorum. 968 01:24:58,729 --> 01:25:01,459 Bir şey saklıyorsun onun için mi? 969 01:25:01,532 --> 01:25:04,626 Sen kimsin? 970 01:25:04,702 --> 01:25:08,103 Ben onun... aşkım. 971 01:25:28,326 --> 01:25:31,762 İşte o zaman aşk mektupları. 972 01:25:34,632 --> 01:25:39,228 [ Fonograf Orkestrası Devam Ediyor ] 973 01:25:57,989 --> 01:25:59,923 [ Fısıltılar ] Buraya gel. 974 01:26:04,996 --> 01:26:09,399 - [ Müzik Devam Ediyor ] - İyi geceler. 975 01:26:21,912 --> 01:26:25,871 [ Müzik Devam Ediyor ] 976 01:26:43,534 --> 01:26:47,664 [Cırcır böcekleri cıvıldıyor] 977 01:26:47,738 --> 01:26:51,765 [ Müzik Devam Ediyor ] 978 01:26:56,547 --> 01:27:00,074 Hey sen! 979 01:27:01,152 --> 01:27:03,245 Kibritin var mı? 980 01:27:15,766 --> 01:27:17,893 Teşekkür ederim. 981 01:27:19,537 --> 01:27:22,267 [Siren ağlıyor] 982 01:27:22,339 --> 01:27:26,708 [Siren Devam Ediyor] 983 01:27:26,777 --> 01:27:29,007 [Motor çalışıyor] 984 01:27:41,392 --> 01:27:45,260 [ Adam ] Bu o rahip Geçen gün burada kim vardı? 985 01:28:02,813 --> 01:28:07,876 - [ Belirsiz Tıklama ] - Kaç güne ihtiyaçları var? 986 01:28:07,952 --> 01:28:11,820 Bir hafta ve bir gün, Hazretleri. 987 01:28:11,889 --> 01:28:16,053 Bir hafta ve bir gün içinde dağıtacağım kasetlerin kopyaları... 988 01:28:16,127 --> 01:28:21,064 ve üyelere not defterleri basına ve savcıya. 989 01:28:21,132 --> 01:28:27,002 Onlar yok etmeye çalıştıklarında deliller ortaya çıkarsa çok geç olacak. 990 01:28:28,706 --> 01:28:31,436 Kuzey Geçidi, Pradelio'yu gönderdiğimiz yer. 991 01:28:31,509 --> 01:28:36,003 Güney, Pino Hachado geçidi. Daha az seyahat ediliyor. 992 01:28:36,080 --> 01:28:38,605 Hayır. 993 01:28:38,682 --> 01:28:42,982 İnka geçişi Quintana için kullanıyoruz. 994 01:28:43,053 --> 01:28:45,647 En tehlikelisi bu. 995 01:28:45,723 --> 01:28:48,817 En hızlısı bu. 996 01:28:48,893 --> 01:28:52,158 Bir gün dinlenmeye ihtiyacı var Agua Caliento spa'sında, aksi halde başaramayacak. 997 01:28:52,229 --> 01:28:55,289 Bu senin kararın. 998 01:28:55,366 --> 01:28:58,802 [ Müzik Devam Ediyor, Kayıt Atlanıyor ] 999 01:29:03,407 --> 01:29:05,967 Ne yapıyorsun? Cleo mu? 1000 01:29:09,613 --> 01:29:13,242 Buradayım. 1001 01:29:13,317 --> 01:29:15,649 Cleo öldü, değil mi? 1002 01:29:19,890 --> 01:29:22,791 Kasetler mi? Faustino'nun defteri mi? 1003 01:29:22,860 --> 01:29:24,885 Kardinal onları aldı. 1004 01:29:24,962 --> 01:29:27,055 Ve elimizde orijinali var yanımıza almak için. 1005 01:29:27,131 --> 01:29:29,292 Gidiyor muyuz? 1006 01:29:34,104 --> 01:29:38,268 - Nereye gidebiliriz? - İspanya. 1007 01:29:38,342 --> 01:29:40,867 - [ Mırıltılar ] - İspanya. 1008 01:29:40,945 --> 01:29:43,914 - Annem mi? - Mario ona gittiğimizi söyledi balayımızda. 1009 01:29:43,981 --> 01:29:48,418 - Ona inandı mı? - Yapmadı. 1010 01:29:48,485 --> 01:29:52,216 [ Kıkırdamalar ] Rosa biliyor. 1011 01:29:54,458 --> 01:29:59,225 Sana bunu gönderdi. Bahçenizden toprak. 1012 01:29:59,296 --> 01:30:01,992 [İç çekiyor] 1013 01:30:11,942 --> 01:30:14,206 Seninle sevişmek istiyorum. 1014 01:30:14,278 --> 01:30:19,215 Ah, Kontes, 1015 01:30:19,283 --> 01:30:21,717 zar zor yürüyebiliyorsun. 1016 01:30:21,785 --> 01:30:24,481 Irene. 1017 01:30:24,555 --> 01:30:26,546 Ah! 1018 01:30:27,625 --> 01:30:29,855 Dikkatli olmak. 1019 01:30:32,329 --> 01:30:35,696 [ Sıvı Dökme ] 1020 01:30:38,702 --> 01:30:41,262 [ Sıvı Dökme ] 1021 01:30:43,374 --> 01:30:45,899 [ Sıvı Dökme ] 1022 01:31:15,439 --> 01:31:19,273 Nostaljiye karşı mücadele. 1023 01:31:19,343 --> 01:31:23,541 Bu, gurbetçinin zaafıdır. 1024 01:31:24,615 --> 01:31:28,346 Köklerini bırak evlat. 1025 01:31:28,419 --> 01:31:31,047 Dünyayı eviniz yapın. 1026 01:31:41,432 --> 01:31:45,300 yardımcı olmayacak hayatı hesapla ama-- 1027 01:31:54,678 --> 01:31:56,612 Ah. 1028 01:31:58,682 --> 01:32:00,843 Anne, anne. 1029 01:32:01,919 --> 01:32:05,355 Ah. Ah. 1030 01:32:05,422 --> 01:32:08,152 Anne. Sokağa çıkma yasağı. 1031 01:32:08,225 --> 01:32:10,489 - [ hıçkırarak ] - Sorun değil anne. Sorun değil. 1032 01:32:10,561 --> 01:32:12,495 Anne. 1033 01:32:28,612 --> 01:32:31,308 Geri döneceğim baba. 1034 01:32:48,432 --> 01:32:51,162 Francisco, zamanı geldi. 1035 01:32:53,771 --> 01:32:55,898 [İç çekiyor] İşte. 1036 01:33:07,451 --> 01:33:11,182 Elbette? Bu bizim bebeğimiz. 1037 01:33:11,255 --> 01:33:14,349 Bu senin işin. Ayağa kalkabilir misin? 1038 01:33:14,425 --> 01:33:16,359 - Evet. - Evet. 1039 01:33:16,427 --> 01:33:18,418 Evet. Hadi. Yukarı. 1040 01:33:19,930 --> 01:33:21,898 - Ayağa kalkabilir misin? - Evet. 1041 01:33:21,965 --> 01:33:23,899 - Evet? - [İç çeker] 1042 01:33:23,967 --> 01:33:27,903 Ah, biliyorum, biliyorum. Biliyorum bebeğim. Tanrım! 1043 01:33:27,971 --> 01:33:30,701 Biliyorum. Biliyorum tatlım. 1044 01:33:30,774 --> 01:33:35,768 Dinlemek. Benimle kal. Dinlemek. O zavallı adamın kabuslarını düzenleyeceğiz. 1045 01:33:35,846 --> 01:33:40,647 Bunları yorumlayın. Bunları radyoda okuyun. Onları sahnede dramatize edin. 1046 01:33:40,717 --> 01:33:45,120 Herhangi bir şey! Böylece her Çavuş Faustino Rivera Şili'de... 1047 01:33:45,189 --> 01:33:48,784 veya başka herhangi bir yer anlayabilir kendisinin de bir kurban olduğunu. 1048 01:33:48,859 --> 01:33:53,387 Ancak bunu burada yapamayız. 1049 01:33:54,465 --> 01:33:56,990 Gitmeliyiz. 1050 01:33:58,302 --> 01:34:01,066 Defterler. 1051 01:34:01,138 --> 01:34:03,265 Sağ. 1052 01:34:04,341 --> 01:34:06,275 - Burada. - Evet. 1053 01:34:06,343 --> 01:34:08,402 Tut şunu. 1054 01:34:15,452 --> 01:34:17,443 Evet. 1055 01:34:47,784 --> 01:34:52,721 [ Kamyon Motoru Rölantide, Dönüyor ] 1056 01:35:26,957 --> 01:35:30,552 [ Gustavo ] Beyler, siz yıkıma tanık olmak üzere... 1057 01:35:30,627 --> 01:35:36,395 hakkındaki delillerin Generalin doğrudan emri. 1058 01:35:36,466 --> 01:35:40,835 [ Adam ] Herkes dışarı! Temizlemek! 1059 01:35:41,872 --> 01:35:44,340 Her şey açık! Ateş! 1060 01:36:17,107 --> 01:36:20,338 [ Ritimle Yürüyen Ayak Sesleri ] 1061 01:36:27,718 --> 01:36:30,983 [ Adam ] Ama bu fotoğraflar delildir. 1062 01:36:31,054 --> 01:36:33,648 [ Adam Bunlar terörist değil. 1063 01:36:33,724 --> 01:36:36,887 - Onlar masum insanlar. - [ Adam 1064 01:36:36,960 --> 01:36:40,987 - [ Adam - [ Nefes nefese ] 1065 01:36:47,170 --> 01:36:52,267 Yeni evliydik. Balayımızda. 1066 01:37:01,585 --> 01:37:06,249 [Kalp atışı] 1067 01:37:06,323 --> 01:37:08,257 O yaşıyor. 1068 01:37:08,325 --> 01:37:10,953 [ Adam ] Devam etmek. 1069 01:37:13,230 --> 01:37:16,063 [Yağmur Yağıyor] 1070 01:37:16,133 --> 01:37:18,897 [ Araba Motoru Rölantide ] 1071 01:37:24,207 --> 01:37:27,267 Dışarı çık! 1072 01:37:27,344 --> 01:37:29,608 [Adam] Nişan al! 1073 01:37:31,748 --> 01:37:34,649 Ateş! 1074 01:37:34,718 --> 01:37:37,846 - Kahretsin! - [ Tabanca Musluğu ] 1075 01:37:41,091 --> 01:37:43,992 [Tabanca ateşleniyor] 1076 01:37:44,061 --> 01:37:47,462 Devam et ama dikkatli ol. 1077 01:37:47,531 --> 01:37:50,625 Bu alan dolu teröristlerin. 1078 01:38:04,881 --> 01:38:09,045 [ Irene Anlatıyor ] Francisco bana öğretti aşkın anlamı... 1079 01:38:09,119 --> 01:38:12,520 bir erkekle bir kadın arasında, bir aile için, 1080 01:38:12,589 --> 01:38:14,921 bir ülke için. 1081 01:38:14,991 --> 01:38:18,950 Ebeveynleri gibi Francisco ve sürgüne gitmek zorunda kaldım. 1082 01:38:19,029 --> 01:38:23,363 Onlar gibi biz de şunu hissettik acı ya da acı... 1083 01:38:23,433 --> 01:38:25,924 gerçeğe izin veremezdik gömülmek üzere. 1084 01:38:26,002 --> 01:38:31,235 Francisco kalışımızı ayarlamıştı Aguas Calientes Spa'da, 1085 01:38:31,308 --> 01:38:34,243 nerede yeniden kazanabilirim gücüm. 1086 01:38:34,311 --> 01:38:36,745 Kaçışımızın son kısmı sınıra... 1087 01:38:36,813 --> 01:38:40,078 at sırtında olmaktı. 1088 01:38:40,150 --> 01:38:43,881 - Nasıl hissediyorsun? - Daha iyi. 1089 01:38:43,954 --> 01:38:47,856 On gün sonra uyarıldık Ordu izimizi tespit etmişti. 1090 01:38:47,924 --> 01:38:51,519 [ Ramirez ] Buradalar! Alın onları! Gitmek! Gitmek! Gitmek! Gitmek! 1091 01:38:56,299 --> 01:38:58,392 Hah! 1092 01:38:58,468 --> 01:39:01,733 - [ Lastikler Cırlıyor ] - [ Gevezelik ediyor ] 1093 01:39:01,805 --> 01:39:06,105 - [ Adam ] O kim? - [ Kadın ] Oh, hayır. 1094 01:39:20,157 --> 01:39:23,718 [ Irene Anlatıyor ] Francisco anlatmıştı Gustavo Evangelina hakkındaki gerçek... 1095 01:39:23,794 --> 01:39:27,355 ve yüzlerce masum kurbanlardan. 1096 01:39:27,430 --> 01:39:31,196 Daha sonrasını duymadık Gustavo'nun talihsiz girişiminin... 1097 01:39:31,268 --> 01:39:35,671 öfkesini uyandırmak için kendi kuşağının subayları, 1098 01:39:35,739 --> 01:39:37,673 diktatörlüğü devirmek için. 1099 01:39:41,044 --> 01:39:45,344 Gustavo tek kelime etmedi Francisco ve ben hakkında... 1100 01:39:45,415 --> 01:39:48,111 ya da kaçışımız. 1101 01:39:52,422 --> 01:39:56,415 Francisco ve ben şimdi planladık Hikayeyi en iyi nasıl anlatırım... 1102 01:39:56,493 --> 01:39:59,758 emanet edilen canların hafızamıza. 1103 01:40:19,616 --> 01:40:22,449 İyi geceler Şili. 1104 01:40:40,270 --> 01:40:42,363 Sınır orada. 1105 01:40:54,818 --> 01:40:59,721 Francisco ve ben sürgünde yaşadık 15 yıldır İspanya'da. 1106 01:40:59,789 --> 01:41:03,225 Çalışmalarımız sonucunda ve diğer yüzlercesininki... 1107 01:41:03,293 --> 01:41:07,286 ifşa etmek için gölgelerde savaşmak askeri diktatörlük, 1108 01:41:07,364 --> 01:41:12,165 Şili'de demokrasi yeniden sağlandı 1989'da barışçıl bir şekilde. 1109 01:41:13,837 --> 01:41:17,034 Francisco ve ben o zaman başardık vatanımıza dönmek için... 1110 01:41:17,107 --> 01:41:20,508 ve ailelerimize ve arkadaşlarımıza. 1111 01:41:20,577 --> 01:41:23,944 İlk ziyaretimiz Mezara çiçek bırakmak... 1112 01:41:24,014 --> 01:41:27,950 Yüzbaşı Gustavo Morante'nin, cesur kuzenim.